HSK 4 – GRAMÁTICA 73 – A estrutura 一 … 一 …

1. “Um por um”

A forma mais óbvia de dizer “um por um” em chinês, pois claro, 一个一个. No entanto, “um por um” também pode ser dito com recurso a outros classificadores (CL). 

Estrutura

一 + CL + 一 + CL

Exemplos

• 别拿那么多，一个一个拿。
• Bié ná nàme duō, yī gè yī gè ná.
• Não leves tantos! Pega um por um.

2. “Vezes seguidas”

Estrutura usada para expressar que algo ocorre “vezes sem conta” ou “uma vez atrás da outra”.

É possível adicionar 又 para dar ênfase ao facto de que algo ocorreu muitas vezes.

Estrutura

一 + CL + (+ 又) + 一 + CL

Exemplo

• 你为什么一 遍又一遍地听这首歌？
• Nǐ wèishénme yī biàn yòu yī biàn de tīng zhè shǒu gē?
• Porque é que ouves esta música vezes conta?

3. “Pouco a pouco”

Estrutura usada para expressar que algo ocorre de forma faseada, aos poucos, e não tudo de uma vez só.

Estrutura

一 + tempo + 一 + tempo

Exemplo

• 宝宝一天一天在长大。
• Bǎobao yī tiān yī tiān zài zhǎngdà.
• O bebé está a crescer dia após dia.

4. “totalidade”

Esta estrutura junta substantivos (S) que tenham algum grau de relação e que, intercalados com 一, transmitem uma ideia de totalidade ou completude.

Estrutura

一 + S + 一 + S

Exemplo

• 他一心一意进行科学实验。
• Tā yīxīnyīyì jìnxíng kēxué shíyàn.
• Ele está completamente focado na realização das suas experiências científicas.
• (Ele está imerso de alma e coração nas suas experiências científicas.)

5. “Nada” figurado

Esta estrutura junta substantivos (S) que tenham algum grau de relação e que, intercalados com 一, transmitem uma ideia de insignificância.

Estrutura

一 + S + 一 + S

Exemplo

• 他连一针一线都不肯借给别人。
• Tā lián yī zhēn yī xiàn dōu bù kěn jiè gěi biéren.
• Ele não empresta nem uma agulha ou uma linha a ninguém.

6. Continuidade com verbos

Esta estrutura junta verbos (V) com significado equivalente ou semelhante que, intercalados com 一, transmitem uma ideia de continuidade ou insistência numa determinada acção.

Estrutura

一 + V + 一 + V

Exemplo

• 孩子们一蹦一跳地走进了教室。
• Háizimen yī bèng yī tiào de zǒu jìn le jiàoshì.
• As crianças entraram na sala de aula pulando e saltando.

7. Alternância com verbos

Esta estrutura junta verbos (V) com significado oposto que, intercalados com 一, transmitem uma idea de alternância entre acções contrárias.

Estrutura

一 + V + 一 + V

Exemplo

• 他们一问一答，聊得很开心。
• Tāmen yī wèn yī dá, liáo de hěn kāixīn.
• Eles alternavam entre perguntas e respostas, conversando muito animados.