竟然 [jìngrán] é um advérbio que serve a função de exprimir que algo inesperado aconteceu, e é utilizado imediatamente após o sujeito (S).
竟然 literalmente traduz-se por “inesperadamente”. No entanto, devido à forma não-intuitiva (para nós, lusófonos) como 竟然 é empregue , a sua tradução pode acabar por ser diferente.
Estrutura
S + 竟然 …
Exemplos
- 他那么努力，竟然没考及格！
- Tā nàme nǔlì, jìngrán méi kǎo jígé!
- Ele é tão estudioso mas, por incrível que pareça, não passou no exame.
- 这是一件让人难过的事情，你竟然还笑？
- Zhè shì yī jiàn ràng rén nánguò de shìqíng, nǐ jìngrán hái xiào?
- Isto é algo que faz as pessoas sentirem-se tristes e, ainda assim, tu estás-te a rir?
Leave a Reply