HSK 4 – GRAMÁTICA 76 – Expressando “ter mesmo de” com 千万

千万 [qiānwàn] pode parecer apenas um número, mas é muito mais que isso. Enquanto advérbio 千万 pode, com o auxílio do verbo 要, ser utilizado para exprimir a ideia de “ter mesmo de”.

É muito comum encontrar este advérbio em frases negativas, em ordens para não se realizar uma determinada acção. Ainda assim, também é possível encontrá-lo em frases afirmativas. 

Estrutura de ordem negativa

千万 + 不要 + V/SV

Exemplos

• 那里太危险了，千万不要去！
• Nàlǐ tài wēixiǎn le, qiānwàn bùyào qù!
• Esse lugar é muito perigoso, não vás lá de forma alguma!

• 他不是什么好人，千万不要相信他！
• Tā bù shì shénme hǎorén, qiānwàn bùyào xiāngxìn tā!
• Ele não é gente boa, não podes mesmo acreditar no que ele diz!

Estrutura de ordem afirmativa

千万 + 要 + V/SV

Exemplos

• 那过马路千万要小心！
• Guò mǎlù qiānwàn yào xiǎoxīn!
• Quando atravessares a estrada, tens mesmo de ter cuidado!

• 一个人去旅行千万要注意安全。
• Yīgèrén qù lǚxíng qiānwàn yào zhùyì ānquán.
• Quando viajas sozinho, tens mesmo de prestar atenção à segurança.