HSK 4 – GRAMÁTICA 77 – Expressando pequenas quantidades com 就

Em contextos nos quais se expressam pequenas quantidades, 就 pode ser traduzido por “só/apenas” ou “só ter/haver”.  

1. Antes do Sujeito: “Só/apenas“

就 é usado antes do sujeito para transmitir a ideia de que o que é dito no predicado só se aplica a um número muito pequeno de sujeitos. 

Estrutura

就 + S + predicado

Exemplos

• 这我们都忘了，就他还记得。
• Wǒmen dōu wàng le, jiù tā hái jìde.
• Nós todos esquecemos, só ele é que ainda se lembra.

• 大家都下班了，就老板还没走。
• Dàjiā dōu xiàbān le, jiù lǎobǎn hái méi zǒu.
• Já toda a gente saiu do trabalho, só o patrão é que ainda não foi embora.

2. Antes do Predicado: “Só/apenas“

Se o predicado for um sintagma verbal, a presença de 就 antes do verbo serve para dar ênfase a uma pequena quantidade (que é especificada a seguir ao verbo).

Estrutura

S + 就 + V + quantidade

Exemplos

• 我就去过一次。
• Wǒ jiù qù guo yī cì.
• Eu só fui uma vez.

• 我早饭就吃了一片面包。
• Wǒ zǎofàn jiù chī le yī piàn miànbāo.
• Para o pequeno almoço / café da manhã eu só comi uma fatia de pão.

3. Antes do Predicado: “Só ter/haver“

Se o predicado não contiver um verbo, a presença de 就 antes desse predicado exprime a ideia de que “só há” ou “só tem” a pequena quantidade indicada no predicado. 

Neste contexto, 就 é semelhante a  只有.

Estrutura

S + 就 + quantidade

Exemplos

• 这里就一个厕所？
• Zhèlǐ jiù yī gè cèsuǒ?
• Este lugar só tem uma casa de banho / um banheiro?
• Aqui só há uma casa de banho / um banheiro?

• 我就一个哥哥。I
• Wǒ jiù yī gè gēge.
• Eu só tenho um irmão.