HSK 4 – GRAMÁTICA 79 – 等等 e 什么的

什么的

Dizer 什么的 é uma forma informal de parar uma lista de itens quando já é óbvio para o ouvinte que tipo de itens estão a ser enumerados.  什么的 pode até ser utilizado a seguir a um só item se for suficientemente óbvio o que virá a seguir.

什么的 pode ser traduzido por “e por aí adiante” ou “e por aí fora”. 

Se a lista em questão for de nomes de pessoas, pode soar mal-educado dizer 什么的. A não ser que seja uma conversa informal entre amigos (na qual é aceitável dizer 什么的), nesses casos é preferível utilizar 等.

Estrutura

A, (B, C,) … + 什么的

Exemplos

• 我们见面一般就是吃饭、聊天什么的。
• Wǒmen jiànmiàn yībān jiùshì chīfàn, liáotiān shénme de.
• Quando nos encontramos, normalmente apenas comemos juntos, conversamos, e por aí fora.

• 我奶奶不吃肉，只吃蔬菜、豆腐什么的。
• Wǒ nǎinai bù chī ròu, zhǐ chī shūcài, dòufu shénme de.
• A minha avó não come carne, só come legumes, tofu e coisas do género.

等/等等

等等 ou simplesmente 等 é uma maneira mais formal de dizer “e por daí em diante” ou “etc”, e vêm a seguir a uma enumeração de pelo menos dois exemplos, tal como o “etc” em português.

Estrutura

A, B, (C, …) + 等/等等

Exemplos

• 西瓜、菠萝、葡萄等等 ，我都喜欢吃。
• Xīguā, bōluó, pútao, děngděng, wǒ dōu xǐhuan chī.
• Eu gosto de comer todos (os tipos de fruta), melancia, ananás, uva, etc.

• 我很喜欢运动，比如跑步、游泳、打羽毛球等等 。
• Wǒ hěn xǐhuan yùndòng, bǐrú pǎobù, yóuyǒng, dǎ yǔmáoqiú, děngděng.
• Eu gosto muito de deporto. Por exemplo, correr, nadar, jogar badminton, etc.

等 pode ainda ser utilizado na seguinte estrutura, na qual 等 é seguido por um substantivo que expressa a categoria à qual pertencem os itens enumerados. 

Estrutura

A, B, (C, …) + 等 + categoria + predicado

Exemplos

• 长城、故宫等景点都是北京有名的景点。
• Chángchéng, Gùgōng děng jǐngdiǎn dōu shì Běijīng yǒumíng de jǐngdiǎn.
• A Grande Muralha, o Palácio Proíbido, etc., são todos exemplos de atracções famosas de Pequim.

• 北京、上海、广州等城市的经济都很发达。
• Běijīng, Shànghǎi, Guǎngzhōu děng chéngshì de jīngjì dōu hěn fādá.
• Pequim, Xangai, Cantão, etc., são todas cidades economicamente desenvolvidas.