HSK 4 – GRAMÁTICA 81 – Usar 而 para expressar contraste de ideias

A conjunção 而 [ér] é utilizada para interligar duas frases relacionadas e enfatizar o contraste existente entre elas. 

1. Padrão geral

Neste sentido, o termo 而 pode ser traduzido por “mas” ou “no entanto”.

Estrutura

frase1，+ 而 + frase2

Exemplos

• 我今天去你家找你了，而你不在家。
• Wǒ jīntiān qù nǐ jiā zhǎo nǐ le, ér nǐ bù zài jiā.
• Eu hoje fui à tua casa procurar por ti, mas tu não estavas.

• 孩子发烧很严重，而你一点都不关心。
• Háizǐ fāshāo hěn yánzhòng, ér nǐ yīdiǎn dōu bù guānxīn.
• A tua criança tem febre elevada, e no entanto tu não estás minimamente preocupado.

2. Padrão com 是

Neste sentido, o termo 而 pode ser traduzido por “mas antes” ou “mas sim“.

No entanto, quando se inverte a ordem da estrutura, 而 transmite a ideia de “e não“.

Estrutura

不是…，而是…
ou
是…，而不是…

Exemplos

• 以后后悔的人不是我，而是你自己。
• Yǐhòu hòuhuǐ de rén bù shì wǒ, ér shì nǐ zìjǐ.
• Depois, quem vai se arrepender não sou eu, mas sim tu próprio.

• 现在要做的不是责怪谁错了，而是怎么解决。
• Xiànzài yào zuò de bù shì zéguài shéi cuòle, ér shì zěnme jiějué.
• Agora não é tempo de atribuir culpas, mas sim de encontrar uma solução.

• 你这样做是害他，而不是帮他 。
• Nǐ zhèyàng zuò shì hài tā, ér bù shì bāng tā.
• Desta maneira estás a prejudicá-lo e não a ajudá-lo.

• 我们是来办事的，而不是来玩的 。
• Wǒmen shì lái bànshì de, ér bù shì lái wán de.
• Nós viemos foi para trabalhar, e não para nos divertimos.