HSK 4 

 

分之 [fēn zhī] é utilizado para expressar fracções em chineses, incluindo percentagem (%), que mais não é que uma fracção cujo denominador é invariavelmente 100.

Ao contrário do que acontece em português, em chinês primeiro diz-se o denominador e só depois o numerador.

Por exemplo ¼ em chinês diz-se “quatro fracção um“:

• 四分之 一

Por exemplo, 5% dizes “cem fracção cinco“:

• 百分之五

 

1. Estrutura básica

 

Estrutura

 

  denominator + 分之 + numerador

 

Exemplos

 

• 我的手机电量只有百分之五了。
• Wǒ de shǒujī diànliàng zhǐ yǒu bǎi fēnzhī wǔ le.
• O meu telemóvel/celular já só tem 5% de bateria. 

 

• 我们学校四分之三的老师都是男老师。
• Wǒmen xuéxiào sì fēnzhī sān de lǎoshī dōu shì nán lǎoshī.
• Três quartos dos professores da nossa escola são do sexo masculino.

 

2. Estrutura avançada

Esa estrutura é frequentemente usada em informações estatísticas.

Por certo já conhece o verbo 是. Quanto a 占 [zhàn], é um verbo mais formal e significa algo como “constituir” ou “representar”. Nesta estrutura, ambos são utilizados da mesma forma para exprimir a ideia de que A corresponde a uma determinada fracção de B.

 

Estrutura

 

  A + 是/占 + B + 的 + denominator + 分之 + numerador

 

Exemplos

 

• 押金是房租的百分之二十。
• Yājīn shì fángzū de bǎi fēnzhī èrshí.
• O depósito corresponde a 20% da renda.
• O depósito é 20% do valor da renda.

 

• 期末考试成绩占总成绩的百分之三十。
• Qīmò kǎoshì chéngjì zhàn zǒng chéngjì de bǎi fēnzhī sānshí.
• O exame final constitui 30% da nota final.