以…为… é uma das estruturas gramaticais chinesas menos óbvias para um não-nativo. Esta estrutura é sobretudo usada em linguagem formal como relatórios governamentais, jornais ou publicações académicas, e é também uma das estruturas de chinês clássico que ainda persistem até aos dias de hoje. 

1. “Usando/Pegando/Tomando”

Esta primeira variação da estrutura é mais fácil e intuitiva, pois tem equivalente directo na língua portuguesa:

• Tomando A como sendo B.
• Pegando A como sendo B.
• Usando A como B.

Estrutura

以 + A + 为 + B

Exemplos

• 这以先进科技为手段，以发展生产力为目标。
• Yǐ xiānjìn kējì wèi shǒuduàn, yǐ fāzhǎn shēngchǎnlì wèi mùbiāo.
• Usando a tecnologia avançada como um meio, tomando o desenvolvimento das forças produtivas como objectivo.
  
  
• 以这个句子为例句，请大家每人造一个句子。
  Yǐ zhège jùzi wéi lìjù, qǐng dàjiā měi rénzào yīgè jùzi.
• Tomando esta frase como exemplo, por favor cada um de vós crie uma frase.

Esta estrutura é também encontrada em idiomas chineses (成语). Por exemplo:

• 以人为本
• yǐ rén wéi běn
• Tratar as pessoas como (sendo) o mais importante. 
• (As pessoas acima de tudo.)

• 民以食为天
• mín yǐ shí wéi tiān
• As pessoas vêm a comida enquanto/como necessidade essencial.

2. “No que diz respeito” ou “Quanto a”

No caso desta estrutura, é impossível traduzi-la directamente. No entanto, a ideia que é transmitida quando se usa tal estrutura é:

• No que diz respeito a A, podemos dizer que B é C.
• No que diz respeito a A, podemos dizer que B constitui C.
• Quanto a A, podemos dizer que B é C.
• Quanto a A, podemos dizer que B constitui C.

Estrutura

A + 以 + B + 为 + C

Exemplos

• 喝酒以不醉为好。
• Hējiǔ yǐ bù zuì wèi hǎo.
• No que diz respeito a beber álcool, o melhor é não se embebedar.
• (O melhor é não se embebedar quando se bebe álcool).

• 这里的留学生以亚洲人为最多。
• Zhèlǐ de liúxuéshēng yǐ yàzhōurén wéi zuìduō.
• No que diz respeito aos estudantes estrangeiros aqui, a maioria são asiáticos.
• Quanto aos estudantes estrangeiros aqui, os asiáticos constituem a maioria.

• 我们公司是以亚洲市场为主，以欧美市场为辅。
• Wǒmen gōngsī shì yǐ yàzhōu shìchǎng wéi zhǔ, yǐ ōuměi shìchǎng wèi fǔ.
• Quanto à nossa empresa, o mercado dominante é o asiático, (enquanto que) os mercados europeus e norte-americanos são complementares.
• (Na nossa empresa, o mercado dominante é o asiático, complementado depois pelos mercados europeus e norte-americanos.)