HSK 4 – GRAMÁTICA 88 – Expressando dependência com 得看/要看 e 在于

1.1 “Depende de” com 要看 ou 得看 (simples)

Existem várias formas de dizer “depende de” em chinês. A mais comum é a de utilizar o verbo olhar,  看 [kàn], juntamente com o verbo ter de,  要 [yào] ou 得 [děi]. 

Assim sendo, quando se dizemos “depende de em chinês” (得看 ou 要看), literalmente o que estamos a dizer é “ter de olhar”, o que faz muito sentido se pensarmos um pouco porquê.

Portanto, se precisarmos de responder a uma questão recorrendo a “depende de”, eis a forma mais simples de o fazer: 

Estrutura

这/那 + 要看/得看 + condição indefinida

Exemplos

• 这得看天气怎么样 。
• Zhè děikàn tiānqì zěnmeyàng.
• (Isso) depende do estado do tempo.

• 那要看老板怎么想 。
• Nà yàokàn lǎobǎn zěnme xiǎng.
• (Isso) depende do que achar o patrão. 

1.2 “Depende de” com 要看 ou 得看 (avançada)

Se precisarmos de responder ao mesmo tipo de perguntas de forma mais precisa, temos de explicar o que é que depende do quê, ou seja, uma acção ainda indefinida vai depender de uma condição que também ainda não foi definida. 

Estrutura

acção indefinida + 要看/得看 + condição indefinida

Exemplos

• 什么时候去，要看公司的安排。
• Shénme shíhou qù, yàokàn gōngsī de ānpái.
• A que horas vamos vai depender dos planos da companhia.

• 能不能留在中国要看我能不能拿到签证。
• Néng bu néng liú zài Zhōngguó yàokàn wǒ néng bu néng nádào qiānzhèng.
• Eu ficar ou não na China depende de eu obter ou não o visto.

2.1 “Depende de” com 在于

Outra forma de expressar “depende de” é a de utilizar 在于. No entanto, em comparação com a estrutura 1.1, a situação agora inverte-se: o que está por difinir agora é a acção.

Estrutura

acção indefinida + 在于 + pessoa

Exemplos

• 去不去，在于你自己 。
• Qù bù qù, zàiyú nǐ zìjǐ.
• Ir ou não, (só) depende de ti próprio.

• 学什么专业在于你的兴趣。
• Xué shénme zhuānyè zàiyú nǐ de xìngqù.
• Que área de especialização escolher? Isso depende dos teus interesses.

2.2 “Encontra-se” ou “baseia-se” com 在于

在于 tem ainda outra utilização indirectamente relacionada à ideia anterior de “dependência”, mas com tradução e aplicação diferentes.

É possível portanto utilizar 在于 para passar a ideia de que a essência de algo consiste/baseia-se/encontra-se (在于) num determinado aspecto indicado a seguir a 在于, embora uma tradução literal seja por vezes difícil de obter.

Exemplos

• 我们服务的特色在于个性化。
• Wǒmen fúwù de tèsè zàiyú gèxìng huà.
• A característica essencial da nosso serviço é a personalização.
• A essência do nosso serviço consiste na personalização.

• 生命的意义在于给予和贡献。
• Shēngmìng de yìyì zàiyú jǐyǔ hé gòngxiàn.
• O sentido da vida encontra-se na dádiva e na devoção.

• 成功在于坚持。
• Chénggōng zàiyú jiānchí.
• O sucesso reside na persistência.