HSK 4 – GRAMÁTICA 92 – O 来 multiuso

来 [lái] é um verbo multiuso como os verbos “fazer” ou “ir” em português, só que ainda mais versátil.

Por exemplo, imagine o telefone de casa a tocar e um dos membros da família diz “eu vou”, significando “eu atendo o telefone”. Ou ainda, imagine alguém frustrado por não conseguir desenhar um cavalo, e depois uma outra pesa diz “deixa, eu faço”, significando “deixa, eu desenho o cavalo”. 

Por norma, este tipo de frases são curtas e tèm como sujeito “eu” ou “tu”.

Pode adicionar-se 让 [ràng] no início de uma frase para passar a ideia de “deixa-me”.

Pode adicionar-se 吧 [ba] no fim de uma frase para passar a ideia de sugestão ou pedido. 

Estrutura

(让) + S + 来 + (吧)

Exemplos

• 我来吧。
• Wǒ lái ba.
• Eu faço.

• 让他自己来。
• Ràng tā zìjǐ lái.
• Deixa-o fazer por ele próprio.

• 你写得好看，你来吧。
• Nǐ xiě de hǎokàn, nǐ lái ba.
• Tu escreves muito bem. Vá, escreve tu.

A:

• 这个箱子真重！
• Zhège xiāngzi zhēn zhòng!
• Esta caixote é mesmo pesado!

B:

• 我来吧 。
• Wǒ lái ba.
• Eu ajudo-te!