HSK 4 – GRAMÁTICA 109 – Expressar concessão com 是

Quando queremos fazemos uma concessão, e além do mais dar ênfase a essa concessão, existe uma estrutura em chinês que envolve o verbo 是 e a duplicação de um adjectivo (A), seguidos depois pelo nosso argumento que se contrapõe à concessão feita.

Por exemplo, em português, quando queremos dizer que até estamos de acordo com algum aspecto mas que, ainda assim, a nossa opinião/conclusão/posição é de certa forma contrária, nesses casos também usamos uma estrutura parecida:

• Esta roupa, que é bonita é, mas não me fica bem. 

Ou seja, até concordamos que é bonita, mas ainda assim não queremos usá-la por que achamos que não fica bem.

A diferença em chinês é que, em fez de ser repetir o verbo (ser, 是 ), repete-se o adjetivo (bonita, 好看). Vejamos esta tradução literal:

• Esta roupa, bonita é bonita, mas não me fica bem. 
• 这件衣服好看是好看，但是不适合我。

Estrutura

Não se esqueça que se usar 但是 na segunda parte da frase, podemos expressar uma opinião/conclusão/posição positiva ou negativa. No entanto, se optar por utilizar 就是, essa opinião/conclusão/posição só pode ser negativa.

A + 是 + A， 但是/就是 …

Exemplos

• 累是累，但是很值得。
• Lèi shì lèi, dànshì hěn zhídé.
• Que é cansativo é, mas vale a pena.
• Até pode ser cansativo, mas vale a pena.

• 他女朋友漂亮是漂亮，但是有点奇怪。
• Tā nǚpéngyou piàoliang shì piàoliang, dànshì yǒudiǎn qíguài.
• Que a namorada dele é bonita é, mas também é um pouco estranha.
• A namorada dele até pode ser bonita, mas também é um pouco estranha.

• 好吃是好吃，就是不太健康。
• Hǎochī shì hǎochī, jiùshì bù tài jiànkāng.
• Que é saboroso é, mas não faz muito bem à saúde.
• Até pode ser saboroso, mas não faz muito bem à saúde.