HSK 4 – GRAMÁTICA 110 – A estrutura 一…就…

No geral, a expressão  一 … 就… [yī… jiù…] é utilizada para indicar a ocorrência de um segundo evento depois de um primeiro evento ter ocorrido.

1. Sequência de eventos

Estrutura utilizada quando os dois eventos ocorrem de seguida, ou seja, um logo a seguir ao outro, e portanto pode ser traducida por “assim que”. 

Os eventos referidos não têm necessariamente de ser passados. Pode-se também fazer referência a dois eventos futuros que, “assim que” acontecer o primeiro, o segundo também acontencerá imediatamente após.

Estrutura

一 + evento1，就 + evento2

Exemplos

• 老师一来大家就不说话了。
• Lǎoshī yī lái dàjiā jiù bù shuōhuà le.
• Assim que o professor chegou, toda a gente se calou.

• 饿死了，我一下课就要去吃午饭。 
• È sǐ le, wǒ yī xiàkè jiù yào qù chī wǔfàn.
• Estou a morrer de fome. Eu vou almoçar assim que a aula acabar.

2. Hábitos

Estrutura utilizada quando os dois eventos ocorrem de seguida, mas com uma condição. O primeiro evento tem de ser a causa habitual de um resultado habitual, que é o segundo evento.

Estrutura

一 + causa，就 + resultado

Exemplos

• 我一想到这件事就不高兴。
• Wǒ yī xiǎngdào zhè jiàn shì jiù bù gāoxìng.
• Sempre que penso nisso, ficou chateado.

• 她一生气就脸红。
• Tā yī shēngqì jiù liǎn hóng.
• Cada vez que ela se enerva, a cara dela fica vermelha.