HSK 4 – GRAMÁTICA 111 – 离 vs 从

Quer 离 [lí] quer 从 [cóng] podem ser traduzidos por “de” ou “desde”, mas estes dois termos são utilizados de formas diferentes. 

离 é utilizado para expressar distâncias imutáveis, enquanto que 从 é utilizado para expressar mudanças de posições de sujeitos relativamente a localizações fixas (inclusive conceitos não físicos).

Ambos podem ser utilizados em referências quer espaciais quer temporais, mas o uso de 从 é mais abrangente. 从 pode por exemplo ser encontrado em expressões como “desde então” (从那以后), “a partir de hoje/agora” (从今以后), etc.

1. “desde” ou “a partir de” usando 从 (tempo ou evento)

Estrutura

从 + tempo/evento + 开始/起

Exemplos

• 从下个月起，公司会 越来越忙。
• Cóng xiàge yuè qǐ, gōngsī huì yuèláiyuè máng.
• A partir do próximo mês, a empresa estará cada vez mais ocupada (com trabalho).

• 从我上小学开始，就特别喜欢画画。
• Cóng wǒ shàng xiǎoxué kāishǐ, jiù tèbié xǐhuan huà huà.
• Desde da escola primária, eu já gostava imenso de desenhar.

2. “de” ou “a partir” usando 从 (lugar, pessoa, objecto)

Estrutura

从 + lugar + 上/里

Exemplos

• 你是不是从我包里拿了一百块钱？
• Nǐ shì bu shì cóng wǒ bāo lǐ ná le yī bǎi kuài qián?
• Tiraste 100 Yuan da minha bolsa?

• 我从他身上学到了很多东西 。
• Wǒ cóng tā shēn shàng xuédào le hěn duō dōngxi.
• Eu aprendi imenso com ele.
• (Eu aprendi imenso a partir do conhecimento dele.)

3. “distância de” ou “distância desde” usando 离 (lugar)

Estrutura

lugar1 + 离 + lugar2 + 远/近

Exemplos

• 你家离公司多远？
• Nǐ jiā lí gōngsī duō yuǎn?
• Quão longe fica a tua casa da empresa?

• 我家离公司很近。
• Wǒjiā lí gōngsī hěn jìn.
• A minha casa fica perto da empresa.
• (A distância da minha casa à empresa é curta.)

4. 离 (distância temporal)

4.1 “desde” para eventos passados

Estrutura

evento passado + 离 + tempo actual + duração

Exemplo

• 上次见面离今天快十年了。
• Shàng cì jiànmiàn lí jīntiān kuài shí nián le.
• Desde que nos encontrámos pela última vez (até agora) já passaram quase 10 anos.

4.1 “até” para eventos futuros

Estrutura

离 + evento futuro + 还有 + duração

Exemplo

• 离毕业还有几个月。
• Lí bìyè háiyǒu jǐ gè yuè.
• Até me licenciar ainda faltam 1 mês.