HSK 4 – GRAMÁTICA 112 – 反而 vs 相反

Antes de do mais, a principal diferença entre estes dois termos é gramatical. 反而 [fǎn’ér] é um advérbio, enquanto que 相反 [xiāngfǎn)] é um adjectivo e também uma conjunção.

De um modo geral, podemos dizer que 反而 significa “pelo contrário” ou “em contraste”. Enquanto adjectivo, 相反 pode ser traduzido por “contrário”; enquanto conjunção, 相反  pode ser traduzido por “pelo contrário”.

1. Posição

反而 não é uma conjunção, e portanto não pode fazer a ligação entre uma primeira e uma segunda frase. 反而 vem dentro da segunda frase. Por ser um advérbio, 反而 não pode vir antes do sujeito, mas sim antes do verbo/predicado.

Exemplo

• 我帮了你， 你反而怪我。
• Wǒ bāngle nǐ, nǐ fǎn’ér guàiwǒ.
• Eu ajudei-te, tu pelo contrário metes a culpa em mim.

Exemplo

Pelo contrário, 相反 é adjectivo, logo pode vir antes de um sujeito. Enquanto conjunção, 相反 é utilizado para fazer a ligação entres duas frases:

• 老板没有生气，相反，他还 表扬了我。
• Lǎobǎn méiyǒu shēngqì, xiāngfǎn, tā hái biǎoyáng le wǒ.
• O patrão não está chateado comigo, pelo contrário, ele elogiou-me.

2. Contexto 

反而 é usado em contextos em que o resultado de uma situação acaba por ser diferente à expectativa do orador. 

相反 é com frequência utilizado para meter em evidência que coisas relacionadas entre sim têm aspectos opostos. 

Estrutura

 expectativa，反而 + resultado inesperado
e
facto，相反，facto contrário

Exemplos

• 虽然我不在北京，但每天坚持上汉语课，我的汉语水平不但没退步，反而进步了。
• Suīrán wǒ bùzài běijīng, dàn měitiān jiānchí shàng hànyǔ kè, wǒ de hànyǔ shuǐpíng bùdàn méi tuìbù, fǎn’ér jìnbùle.
• Embora não esteja em Pequim, insisto em ter aulas de chinês. O meu chinês não só não piorou, pelo contrário melhorou.

• 好好工作就会升职，相反，不好好工作是不会升职的。
• Hǎo hǎo gōngzuò jiù huì shēng zhí, xiāngfǎn, bù hǎohāo gōngzuò shì bù huì shēng zhí de.
• Se tu trabalhares bem, és promovido. Pelo contrário, se tu não trabalhares bem não serás promovido.

3. 相反 enquanto atributo

Como é um adjectivo, 相反 pode ser utilizado como atributo, bastando para tal adicionar 的 a seguir a 相反 .

反而 não pode ser utilizado desta forma. 

Estrutura

 相反 + 的 + substantivo

Exemplos

• 你应该朝相反的方向走！
• Nǐ yīnggāi cháo xiāngfǎn de fāngxiàng zǒu!
• Você deveria ir na direcção contrária/oposta!

4. 相反 enquanto predicado

Como já aprendemos anteriormente, todos os adjectivos, incluindo 相反, podem vir a seguir ao sujeito, funcionando como predicados de frases.

Estrutura

S + 相反
A 和/跟 B ＋ 是 ＋ 相反 + 的

Exemplos

• 这两种艺术的表现形式相反。
• Zhè liǎng zhǒng yìshù de biǎoxiàn xíngshì xiāngfǎn.
• Estas duas obras de arte têm formas completamente diferentes.

• 我们的看法是相反的。
• Wǒmen de kànfǎ shì xiāngfǎn de.
• As nossas opiniões são contrárias.
• (As nossas opiniões são completamente diferentes.)