而已 [éryǐ] e 罢了 [bàle] são dois termos equivalentes que se utilizam no final de frases para exprimir algo como: “é só … e nada mais“, “é só um simples….” ou “é simplesmente…”. Ou seja, são termos utilizados para expressar que algo é como é e que não há mais nada além disso.
A única diferença entre os dois é que 而已 se utiliza em situações mais formais ou em chinês escrito, enquanto que 罢了 se utiliza em situações informais e en chinês oral.
Apesar de poderem ser aplicados isoladamente num frase, estes termos são frequentemente acompanhados por 只不过(是), 只是, 就是, etc.
Estrutura
(只不过/只是/就是/不过/无非) + ... + 而已/罢了
Exemplos
- 你别气了，她只不过开个玩笑罢了。
- Nǐ bié qìle，tā zhǐbùguò kāi gè wánxiào bàle.
- Não te zangues, ela está só a brincar (e é tudo).
- 一杯咖啡而已，不要这么感动。
- Yī bēi kāfēi éryǐ, bùyào zhème gǎndòng.
- Isto é só um simples café, para quê tanta comoção?
- É só um café, para quê tanta comoção?
- 就是一个吻而已，没有什么特别的意思。
- Jiùshì yī gè wěn éryǐ, méiyǒu shénme tèbié de yìsi.
- Foi um simples beijo, não tem nenhum significado especial.
Leave a Reply