哪怕 [nǎpà] é um das muitas opções da língua chinesa para dizer “mesmo que”. Tal como no caso de 即使 , de 就算 ou de 就是, esta conjunção é usada para introduzir uma hipótese, a qual é depois descartada a seguir a 也.
哪怕 tem um tom mais forte e mais exagerado que 即使 ou 就算, e é mais usado em contextos de natureza mais séria.
1. Estrutura básica
Estrutura
哪怕 + hipótese, 也 + acção
Exemplos
- 哪怕他不说，我也会知道。
- Nǎpà tā bù shuō, wǒ yě huì zhīdào.
- Mesmo que ele não diga, ainda assim acabarei por descobrir.
- 哪怕他爸爸是总统，我也不要嫁给他！
- Nǎpà tā bàba shì zǒngtǒng, wǒ yě bù yào jià gěi tā!
- Mesmo que o pai dele fosse presidente, ainda assim não me casava com ele!
- Não me casava com ele nem que o pai dele fosse presidente!
2. Estrutura avançada com 再
哪怕 pode ainda ser utilizado em conjunto com 再 numa estrutura que dá ainda mais ênfase ao facto que seja qual foi a hipótese, o resultado nunca mudará.
Esta estrutura assemelha-se em significado a 不管…都…, podendo portanto ser traduzida também por “não importa”.
Se os dois sujeitos (S1 e S2) forem o mesmo, pode-se omitir um deles.
Estrutura
哪怕 + S1 + 再…，S2 + 也…
Exemplos
- 哪怕再忙，我也要健身。
- Nǎpà zài máng, wǒ yě yào jiànshēn.
- Por mais cansado que esteja cansado, ainda assim tenho de fazer exercício (físico).
- Mesmo que esteja muito cansado, ainda assim tenho de fazer exercício (físico).
- 哪怕你说得再好听，我们也不相信。
- Nǎpà nǐ shuō de zài hǎotīng, wǒmen yě bù xiāngxìn.
- Não importa o quão eloquente sejas, de qualquer modo não acreditamos (no que dizes).
- Por mais eloquente que sejas, ainda assim não acreditamos.
Leave a Reply