Ambos 常常 [chángcháng] e 经常 [jīngcháng] são advérbios, mas existem diferenças na utilização de um e de outro.
Reveja também a comparação de 常常 com 往往 na lição HSK 4 – GRAMÁTICA 14.
1. Enquanto advérbios
Ambos 常常 e 经常 podem ser utilizados para expressar frequência, denotando que os intervalos de tempo entre cada ocorrência são muito curtos.
Nestes casos 常常 e 经常 são intercambiáveis e significam “com frequência” ou “frequentemente”.
Estrutura
常常/经常 + V
Exemplos
- 我常常/经常收到垃圾短信。
- Wǒ chángcháng/jīngcháng shōudào lājī duǎnxìn.
- Eu frequentemente recebo mensagens de spam.
- 他们常常/经常吵架。
- Tāmen chángcháng/jīngcháng chǎojià.
- Eles discutem com frequência.
Nem 常常 nem 经常 pode ser usados antes de sujeitos:
- 常常/经常他不吃早饭。❌
- 他常常/经常不吃早饭。✔️
Por si só, 常 pode ser usado em referência a acções frequentes futuras em chinês coloquial:
- 常联系！
- Cháng liánxì!
- Vamos manter o contacto!
2. Enquanto adjectivos
Embora pouco comum, 经常 pode ser utilizado como adjectivo. 常常 não tem este uso.
Estrutura
常常 + 的 + S
Exemplos
- 她忘带钥匙是经常的事情 。
- Tā wàng dài yàoshi shì jīngcháng de shìqing.
- É comum ela esquecer de trazer as chaves.
- 她经常的微笑给人一种温暖的感觉。
- Tā jīngcháng de wéixiào gěi rén yī zhǒng wēnnuǎn de gǎnjué.
- O sorriso constante dela dá aos outros uma sensação calorosa.
3. Forma negativa
经常 e 常常 são negados pelo mesmo termo 不常.
Também possível usar simplesmente 不 para negar 经常 e 常常, embora “不常常” não seja comum.
Exemplos
- 他不常抽烟。
- Tā bùcháng chōuyān.
- Ele não fuma com muita frequência.
- 我妈妈不经常网购。
- Wǒ māma bù cháng wǎng gòu.
- A minha mãe raramente faz compras online.
Leave a Reply