凡是 é um advérbio utilizado para se fazer referência a todas as coisas ou situações dentro de um determinado âmbito ou limite, sem excepção, e pode ser traduzido por “desde que” ou “desde que seja”.
1.1 Estrutura básica
Estrutura na qual 凡是 é utilizado no início de uma frase para modificar um nome ou um sintagma nominal.
凡是 é frequentemente acompanhado por 就, 都, ou 一律.
Estrutura
凡是 + S + 都/就/一律 + Predicado
Exemplos
- 凡是会员都有折扣。
- Fánshì huìyuán dōu yǒu zhékòu.
- Desde que seja membro, pode beneficiar de descontos.
- 凡是提前三天报名的人就可以免费入场。
- Fánshì tíqián sān tiān bàomíng de rén jiù kěyǐ miǎnfèi rù chǎng.
- Desde que se inscreva com três dias de antecedência, qualquer pessoa pode entrar gratuitamente.
- 一凡是没有体检的人一律不能献血。
- Yī fánshì méiyǒu tǐjiǎn de rén yīlǜ bùnéng xiànxuè.
- Quem não tiver feito exame médico não pode dar sangue.
1.2 Variação da estrutura básica
凡是 pode ainda ser utilizado junto com 无不 ou 均, sendo que 无不 significa 没有一个不 (ou seja 都), enquanto que 均 é simplesmente o equivalente a 都 em chinês literário.
Estrutura
凡(是) + S + 无不/均 + Predicado
Exemplos
- 凡是听说这件事的人无不惊讶。
- Fánshì tīng shuō zhè jiàn shì de rén wúbù jīngyà.
- Todos os que ouviram falar dele ficaram espantados.
- 凡质量不合格的产品均须退回。
- Fán zhìliàng bù hégé de chǎnpǐn jūn xū tuìhuí.
- Qualquer produto que não cumpra os padrões de qualidade deverá ser devolvido.
2. Com 没有…不…
Estrutura utilizada para expressar a ideia de que desde que uma determinada condição seja satisfeita, não há um exemplo que fuja à regra.
Estrutura
凡是 + … , + 没有 + … + 不 + …
Exemplos
- 凡是听过那首歌的人，没有一个不被深深吸吸。
- Fánshì tīngguò nà shǒu gē de rén, méiyǒu yīgè bù bèi shēn shēn xī xī.
- Tendo ouvido essa canção, não há quem não se sinta profundamente comovido.
- 凡是见过他的人，没有谁不说她漂亮。
- Fánshì jiànguò tā de rén, méiyǒu shéi bù shuō tā piàoliang.
- Por entre quem a viu, não há quem não diga que ela é linda.
- 凡是中国菜，没有哪个他不喜欢吃。
- Fánshì Zhōngguó cài, méiyǒu nǎge tā bù xǐhuān chī.
- Desde que seja chinesa, não há uma comida que ele não goste de comer.
Leave a Reply