似乎 é um advérbio com sentido e uso semelhante a 好像, e que portanto pode ser traduzido por “parece que” ou “como se”. 好像 é mais usado no chinês oral, enquanto que 似乎 é mais usado no chinês escrito.
Exemplos
- 老板今天似乎不太高兴。
- Lǎobǎn jīntiān sìhū bù tài gāoxìng.
- O patrão hoje parece não estar lá muito contente.
- 你说得似乎很有道理。
- Nǐ shuō dé sìhū hěn yǒu dàolǐ.
- O que disseste parece fazer muito sentido.
Também pode ser utilizado para expressar que algo parece ser de uma determinada forma, mas que na verdade é o oposto ou diferente.
Exemplos
- 她似乎才三十出头，但其实已经快五十了。
- Tā sìhū cái sānshí chūtóu, dàn qíshí yǐjīng kuài wǔshí le.
- Ela parece ter trinta e poucos anos, mas na verdade tem quase cinquenta.
- 我男朋友似乎冷冷的，其实他很热情。
- Wǒ nán péngyǒu sìhū lěng lěng de, qíshí tā hěn rèqíng.
- O meu namorado parece ser frio, mas na realidade é uma pessoa muito calorosa.
Leave a Reply