之 é um termo do chinês clássico que continua a ter uso corrente, e serve a função de expressar possessão em contextos formais, assim como em contextos específicos como títulos de obras, poemas, documentos formais, instituições, etc.之 é uma partícula auxiliar semelhante a 的, mas é necessário relembrar que 之 não pode substituir 的 na expressão de possessão, visto que ambos são utilizados no chinês contemporâneo para esta função mas são empregues em contextos específicos e diferentes.
Exemplos comparativos
- 他说:“你们把钱捐给教师之家吧。✔️
- 他说:“你们把钱捐给教师的家吧。❌
- 那就是教师们之家。❌
- 那就是教师们的家。✔️
Exemplos
- 羞耻之心。
- Xiūchǐ zhī xīn.
- (Sentido de) vergonha.
- 粗心之害大于无知。
- Cūxīn zhī hài dàyú wúzhī.
- O descuido pode causar mais dano do que a ignorância.
Leave a Reply