1. Acção ocorrendo agora
A partícula auxiliar 着 é utilizada a seguir a verbos para indicar que a acção do verbo está ocorrendo agora.
Estrutura
V + 着
Exemplos
- 妈妈站在窗口，向我挥着手。
- 外面刮着大风，下着大雨。
- 场上比赛正激烈地进行着。
2. Condição que persiste
A partícula auxiliar 着 é utilizada a seguir a verbos ou adjectivos para indicar que uma situação ou condição persiste ao longo de um período de tempo.
Estrutura
V/A + 着
Exemplos
- 你还发着烧呢，不能去上班。
- 李老师今天穿着一件粉红色得上衣。
- 会议室里的灯一直亮着，可能会议还没结束。
3. Método ou modo de uma acção
A partícula auxiliar 着 é utilizada entre dois verbos para indicar ou explicar, com o primeiro verbo, o método ou modo como se desenrola a acção do segundo verbo.
Estrutura
V1 + 着 + V2
Exemplos
- 别站着说，快坐下。
- 他弯着腰骑车。
- 妈妈总是听着音乐学习。
4. Acção ocorreu quando outra acção estava ocorrendo
A partícula auxiliar 着 é usada na seguinte estrutura para ajudar a exprimir a ideia de que, enquanto uma acção estava ocorrendo (V1), uma outra acção ocorreu (V2).
Estrutura
V1 + 着 + V1 + 着 + ... + V2
Exemplos
- 他听着听着睡着了。
- 我们聊着聊着，不知不觉到了吃晚饭的时候。
- 老大娘说着说着哭了起来。
***
ERROS FREQUENTES
a) V + 着 + lugar ❌
V + 在 + lugar ✔️
Não se usa 着 entre o verbo e o termo que indica lugar.
- 他躺着在床上看电视。❌
Uma solução é omitir a partícula 着.
- 他躺在床上看电视。✔️
Uma outra solução é reordenar a frase, evitando que 着 apareça antes do termo que indica lugar.
- 他在床上躺着看电视。✔️
b) V + 得 + complemento de grau
Não se pode usar 着 entre um verbo e um complemento de grau. É preciso usar 得.
- 风刮着很大，谁也不愿意出去。❌
- 风刮得很大，谁也不愿意出去。✔️
c) V + 着 + complemento de tempo ❌
Não se usam complementos de tempo a seguir a 着.
- 她一直暗暗地爱情着他好几年。❌
- 她一直暗暗地爱情着他。✔️
d) Com verbos separáveis
Com verbos separáveis, 着 vem no meio, entre os dois caracteres do verbo separável.
- 他们鼓着掌热烈欢迎新同学。
e) Acções frequentes
Acções frequentes não requerem a partícula auxiliar 着.
- 在中国，周末商店常常开着门。❌
- 在中国，周末商店常常开门。✔️
Leave a Reply