Nesta lição vamos olhar aos 5 tipos fundamentais de perguntas em chinês, explicando em quais se utiliza a partícula 呢 e em quais se utiliza a partícula 吗.
1. Perguntas sim-ou-não [是非问]
Perguntas que podem ser respondidas com sim ou não, são perguntadas com a partícula 吗.
RESPOSTA: sim ou não
EXEMPLO: 他们在上课吗？
2. Perguntas que requerem resposta específica [特指问]
Perguntas que só podem ser respondidas com uma informação específica que o orador desconhece, são perguntadas com a partícula 呢.
RESPOSTA: algo específico
EXEMPLO: 刚才谁来了呢？
3. Perguntas de escolha múltipla [选择问]
Quando o orador propõe ao ouvinte opções para a resposta a dar, utiliza-se 呢 para fazer a pergunta.
RESPOSTA: opção A ou opção B
EXEMPLO: 今天是星期一还是星期二呢？
4. Perguntas de resposta positiva-negativa [正反问]
Perguntas que podem ser respondidas com o verbo da pergunta ou a negação deste, são perguntadas com a partícula 呢.
RESPOSTA: V ou 不/没 + V
EXEMPLO: 你去不去呢？
5. Perguntas retóricas
Ambas as partículas podem ser utilizadas em perguntas retóricas. No entanto, cada partícula é usado num padrão de estruturas específico e não podem ser intercambiadas.
5.1 Perguntas retóricas com 吗
ESTRUTURA: 不是…吗？
EXEMPLO: 你不是生病了吗？
ESTRUTURA: 难道…吗？
EXEMPLO: 您的帮助难道我们忘记吗？
5.2 Perguntas retóricas com 呢
ESTRUTURA: 怎么…呢？
EXEMPLO: 我们怎么会忘那段美好的日子呢？
ESTRUTURA: 哪…呢？
EXEMPLO: 这么重要的事，我哪能忘了呢？
ESTRUTURA: 何必…呢？
EXEMPLO: 我帮你就行了，何必麻烦别人呢？
Leave a Reply