Tal como o prefixo 小, o prefixo 阿 [ā] pode ser adicionado a termos de parentesco ou nomes de família. A única diferença entre os dois sufixos é que 小 é usado para se referir aos mais novos, enquanto que 阿 é usado sobretudo para se referir aos mais velhos.
Também se pode usar 阿 da mesma forma que 老 para denotar a ordem de antiguidade dentro da família, como em 阿大 (ādà), “filho mais velho”.
Exemplos
- 阿大 – filho mais velho, filha mais velha
- 阿三 – terceiro filho ou terceira filha
- 阿爸 – pai, papá
- 阿姨 – tia, ama
- 阿太 – mulher de meia-idade casada
- 阿婆 – avó
- 阿妈 – mãe, mamã, ama
- 阿毛 – senhora idosa
- 阿姐 – irmã mais velha
Este sufixo pode ainda ser utilizado antes de nomes de animais, em referência a pessoas “estúpidas” ou de pouca importância.
Exemplos
- 阿猪 – pessoa estúpida
- 阿猫 – pessoa de pouca importância
- 阿狗 – pessoa de pouca importância
Leave a Reply