Chinês Clássico – 于

于₁ – yú

CHINÊS MODERNO: 在
TRADUÇÃO: [preposição] em, no, na

EXEMPLO EM FRASE:

• Chinês Clássico – 鸦鸣于树上，儿以石击之。
• Chinês Moderno – 乌鸦在树上叫，小孩用石头打它。

于₂ – yú

CHINÊS MODERNO: 比
TRADUÇÃO: [preposição utilizada em comparações] mais que

EXEMPLO EM FRASE:

• Chinês Clássico – 父曰：“人之智高于鸟之智。”
• Chinês Moderno – “父亲说：“人的智力比鸟的智力高。”

EXPLICAÇÃO GRAMATICAL:

• Estrutura Clássica – A + adjectivo + 于 + B
• Estrutura Moderna – A + 比 + B + adjectivo

Para mais termos essenciais de chinês clássico CLIQUE AQUI.