GRAMÁTICA DC – ESTRUTURAS 17 – 好不容易

 

 

Embora possa parecer contra-intuitivo, 好不容易 é uma expressão que pode ser utilizada para expresar a ideia de que algo não foi “mesmo nada fácil” ou que foi feito “com muito dificuldade“.

Nesta expressão, 好 não significa “bem/bom”. 好 denota antes um grau elevado de dificuldade, tal como 很 na expressão equivalente e intercambiável “很不容易”. 

 

Exemplos

 

• 现在找工作太难了，我好不容易才找到一份工作。
• Xiànzài zhǎo gōngzuò tài nánle, wǒ hǎobùróngyì cái zhǎodào yī fèn gōngzuò. 
• Hoje em dia há tão poucos trabalhos disponíveis, não foi nada fácil eu encontrar um.

 

• 二十年没见了,我好不容易才认出她来。
• Èrshí nián méi jiànle, wǒ hǎobùróngyì cái rèn chū tā lái.
• Há vinte anos que não a via. Tive alguma dificuldade em reconhecê-la.