As palavras 等候 e 等待 em chinês são frequentemente usadas para expressar a ideia de “esperar”, mas possuem nuances diferentes em termos de uso e contexto. Aqui estão as principais diferenças:
等候 (děnghòu)
Tem um sentido mais específico de “esperar por alguém ou algo” num local ou situação determinada, como esperar por um convidado, uma reunião, uma consulta ou um qualquer serviço. Tem portanto uma conotação mais passiva.
Exemplos
- 请在会议室等候。
- espere
- 我们在机场等候客人。
- Estamos esperando os convidados no aeroporto.
等待 (děngdài)
Significa “esperar”, mas carrega um tom mais formal e literário que simplesmente “等” .
Pode transmitir uma sensação de espera mais prolongada ou com expectativa., tendo portanto uma conotação mais activa. É mais comum em contextos escritos, literários ou em situações que exigem um tom mais sério ou emocional.
Exemplos
- 我们在等待结果。
- Estamos esperando pelos resultados.
- 他等待了很久。
- Ele esperou por muito tempo.
Leave a Reply