GRAMÁTICA DC – COMPARAÇÕES 36 – 集中 vs 集合

集中 é um verbo que pode ser traduzido por “concentrar”, no caso de ser usado em referência à acumulação de algo ou alguém num determinado lugar físico.

集中 pode ainda significar “concentrar” ou “focar” esforço e atenção na realização de alguma tarefa ou outros tipos de actividade.

集合 é um verbo que significa “reunir-se” ou “juntar-se”, sendo mais específico, utilizado em referência a pessoas. 

Exemplos

• 大商场一般集中在市中心。(concentrar-se fisicamente)
• 北京有名的商场集中在王府进。(concentrar-se fisicamente)
• 他上课注意力不集中，老走神儿。(focar-se)
• 快期末考试了，我们要集中时间复习。 (concentrar esforço, focar-se numa tarefa)
• 明天参欢长城，我们在什么地方集合上车?  
• 说好了，我们两点在校门口集合。