GRAMÁTICA DC – ESTRUTURAS 57 – 似的

 

 

Nesta lição vamos ver como se pode usar 似的 em duas estruturas diferentes.

1.1 像…似的

Esta estrutura é semelhante a 像…一样 ou 跟…似的, e pode ser traduzida por “parece que é”，”até parece”.

 

Exemplos

 

• 他的笑容好像花儿似的。
• 可爱的孩子像天使似的。

1.2 似的

似的 (shìde) pode ser utilizado de uma forma mais simples, mas ainda assim assumindo a função de comparar algo com algo, e pode ser traduzido por “como se fosse”, “como se estivesse”, etc. 

 

Exemplos

 

• 他疯了似的打人。
• Tā fēngle shìde dǎ rén.
• Bateu nas pessoas como se estivesse/fosse louco.
• Bateu nas pessoas como um louco.