O termo 准 pode ser usado como prefixo para significar “futuro”, “em vias de se tornar”, “pré-”, “provisório” ou “aspirante a”:
Exemplos
- 准妈妈 — futura mãe
- 准爸爸 — futuro pai
- 准新娘 — futura noiva
- 准新郎 — futuro noivo
- 准大学生 — futuro universitário
- 准员工 — funcionário que não oficializado
- 准会员 — membro provisório
- 准公务员 — candidato já aprovado ou prestes a assumir função pública
准 pode também ser usado com o sentido de “quasi-” ou “semi-”:
Exemplos
- 准职业选手 — atleta semi-profissional
- 准职业 — semi-profissional
- 准客户 — potencial cliente
- 准科学 — pseudociência / quasi-ciência
- 准静态 — quasi-estático
Leave a Reply