Em chinês existem vários verbos modais (能愿动词) que são utilizados antes de um verbo principal para expressar diferentes ideias, como capacidade, possibilidade, permissão ou probabilidade. No nível HSK 2, é importante dominar dois verbos modais: 可能 [kěnéng] e 可以 [kěyǐ]. Embora ambos possam transmitir a ideia de possibilidade, estes são contudo utilizados em situações diferentes.

可能

可能 [kěnéng] é utilizado para expressar uma possibilidade ou uma estimativa sobre uma situação, e pode ser traduzido como “talvez”, “é possível que” ou “provavelmente”. Quando utilizado como verbo modal, 可能 aparece geralmente antes de um verbo ou antes de uma frase inteira.

Estrutura

S + 可能 + V + O
ou
S + 可能 + Frase

Exemplos

1. Expressar possibilidade ou probabilidade

他可能出去了。
Tā kěnéng chūqù le.
Ele talvez tenha saído.

我可能明天去北京。
Wǒ kěnéng míngtiān qù Běijīng.
Eu talvez vá a Pequim amanhã.

你可能认识他。
Nǐ kěnéng rènshi tā.
Talvez conheças essa pessoa.

2. Expressar impossibilidade de uma situação

Para negar 可能 utiliza-se frequentemente 不可能, que significa “ser impossível” ou “não ser possível”.

Estrutura

S + 不可能 + V + O

Exemplos

我今天不可能写完这么多作业。
Wǒ jīntiān bù kěnéng xiěwán zhème duō zuòyè.
Hoje é impossível eu terminar tantos trabalhos de casa.

他不可能不知道这件事。
Tā bù kěnéng bù zhīdào zhè jiàn shì.
É impossível que ele não saiba deste assunto.

可以

可以 [kěyǐ] é utilizado principalmente para expressar permissão, autorização ou possibilidade de realizar uma acção. É frequentemente utilizado quando alguém pergunta se tem autorização para fazer algo ou quando uma regra permite ou proíbe uma determinada acção.

Estrutura

S + 可以 + V + O

Exemplos

1. Pedir permissão ou autorização

老师，我可以进来吗？
Lǎoshī, wǒ kěyǐ jìnlái ma?
Professor, posso entrar?

我可以坐这儿吗？
Wǒ kěyǐ zuò zhèr ma?
Posso sentar-me aqui?

2. Indicar que algo é permitido

这儿可以停车。
Zhèr kěyǐ tíngchē.
Aqui é permitido estacionar.

3. Indicar que algo não é permitido

Quando queremos dizer que algo é proibido, utilizamos:

不可以 + V

这儿不可以停车。
Zhèr bù kěyǐ tíngchē.
Aqui não é permitido estacionar.

这里不可以抽烟。
Zhèlǐ bù kěyǐ chōuyān.
Aqui não se pode fumar.

Diferenças entre 可能 e 可以

Embora 可能 e 可以 podem ser traduzidos em português por “poder”, contudo estes expressam ideias diferentes.

可能 = possibilidade ou probabilidade

O falante não sabe se algo vai acontecer, apenas considera que existe essa possibilidade.

他可能来了。
Tā kěnéng lái le.
Ele talvez tenha vindo.

(Existe a possibilidade de ele ter vindo, mas não tenho certeza.)

可以 = permissão ou possibilidade prática

O falante refere-se a algo que é permitido ou que pode ser feito.

我可以进去吗？
Wǒ kěyǐ jìnqù ma?
Posso entrar?

(Estou a pedir autorização.)

Comparação

他可能去北京。

Tā kěnéng qù Běijīng.
Ele talvez vá a Pequim.

→ Não sabemos se ele vai. É apenas uma possibilidade.

他可以去北京。

Tā kěyǐ qù Běijīng.
Ele pode ir a Pequim.

→ Ele tem autorização ou condições para ir.

Resumo

Verbo	Significado principal	Uso
可能	talvez, provavelmente, é possível que	Expressar probabilidade ou possibilidade
可以	poder, ser permitido	Expressar permissão ou possibilidade prática
不可能	ser impossível	Negar uma possibilidade
不可以	não ser permitido	Proibir uma ação