Em chinês, os pronomes demonstrativos são utilizados para indicar pessoas, objetos, lugares ou situações. Os dois principais pronomes demonstrativos são 这 [zhè] e 那 [nà], que correspondem, de forma geral, a “este/esta/isto” e “esse/essa/isso” ou “aquele/aquela/aquilo”. Quando queremos indicar um lugar, utilizamos principalmente 这儿 [zhèr], 那儿 [nàr], 这里 [zhèlǐ] e 那里 [nàlǐ].

这

这 [zhè] significa “este”, “esta” ou “isto” e é utilizado para indicar uma pessoa ou coisa que está próxima do falante.

Exemplos

这是我的书。
Zhè shì wǒ de shū.
Este livro é meu.

这个人是我的老师。
Zhège rén shì wǒ de lǎoshī.
Esta pessoa é o meu professor.

那

那 [nà] significa “esse”, “essa”, “isso”, “aquele”, “aquela” ou “aquilo” e é utilizado para indicar uma pessoa ou coisa que está mais afastada do falante (do que do ouvinte).

Exemplos

那是我的车。
Nà shì wǒ de chē.
Aquele é o meu carro.

那本书是我的。
Nà běn shū shì wǒ de.
Esse livro é meu.

这儿 e 那儿

De forma semelhante, quando queremos indicar um lugar, podemos utilizar 这儿 [zhèr] e 那儿 [nàr]. 这儿 significa “aqui”, enquanto que 那儿 significa “aí”, “ali” ou “lá”, dependendo do contexto.

Exemplos

我在这儿。
Wǒ zài zhèr.
Eu estou aqui.

他在那儿。
Tā zài nàr.
Ele está ali.

这里 e 那里

这里 [zhèlǐ] e 那里 [nàlǐ] também são utilizados para indicar lugares. 这里 significa “aqui” ou “neste lugar” enquanto que 那里 significa “ali”, “lá” ou “naquele lugar”.

Na maioria das situações, 这里 e 那里 podem ser utilizados no lugar de 这儿 e 那儿.

Exemplos

我在这里。
Wǒ zài zhèlǐ.
Eu estou aqui.

他们住在那里。
Tāmen zhù zài nàlǐ.
Eles vivem ali.

Quando 这些 aparece sozinho, o nome pode ser omitido porque já é conhecido pelo contexto.

这些是我的。
Zhèxiē shì wǒ de.
Estes são meus.

Tal como acontece com 这些, o nome pode ser omitido quando já é conhecido pelo contexto.

那些是你的。
Nàxiē shì nǐ de.
Aqueles são teus.

Quando o nome é conhecido pelo contexto, 别的 pode aparecer sozinho.

这个不好，我想要别的。
Zhège bù hǎo, wǒ xiǎng yào bié de.
Este não é bom, quero outro.