Em chinês, além de 这 [zhè] e 那 [nà], existem outras formas utilizadas para fazer referência a pessoas ou coisas. Quando queremos falar de várias pessoas ou coisas, podemos utilizar 这些 [zhèxiē] e 那些 [nàxiē]. Também podemos utilizar 别的 [bié de] para indicar “outro” ou “outra coisa” e 有的 [yǒude] para indicar “alguns” ou “algumas”.

这些

这些 [zhèxiē] significa “estes”, “estas” ou “estes/estas aqui” e é utilizado para indicar várias pessoas ou coisas que estão próximas do falante. 些 [xiē] é utilizado para indicar uma quantidade indefinida de pessoas ou coisas, normalmente superior a uma.

Exemplos

这些书很好。
Zhèxiē shū hěn hǎo.
Estes livros são muito bons.

这些人是我的朋友。
Zhèxiē rén shì wǒ de péngyou.
Estas pessoas são minhas amigas.

那些

那些 [nàxiē] significa “esses”, “essas”, “aqueles” ou “aquelas” e é utilizado para indicar várias pessoas ou coisas que estão mais afastadas do falante (do que o ouvinte).

Exemplos

那些书是我的。
Nàxiē shū shì wǒ de.
Aqueles livros são meus.

那些人是谁？
Nàxiē rén shì shéi?
Quem são aquelas pessoas?

别的

别的 [bié de] significa “outro”, “outra”, “outros” ou “outras” e é utilizado para indicar uma pessoa ou coisa diferente daquela que está a ser considerada.

Exemplos

我想买别的书。
Wǒ xiǎng mǎi bié de shū.
Quero comprar outro livro / outros livros.

你还有别的问题吗？
Nǐ hái yǒu bié de wèntí ma?
Tens outra pergunta?

有的

有的 [yǒude] significa “alguns”, “algumas” ou “há quem” e é utilizado para indicar uma parte de um determinado grupo. É frequentemente utilizado quando queremos distinguir diferentes membros ou elementos de um grupo.

Exemplos

有的学生喜欢汉语。
Yǒude xuésheng xǐhuan Hànyǔ.
Alguns estudantes gostam de chinês.

有的孩子喜欢喝水，有的孩子喜欢喝茶。
Yǒude háizi xǐhuan hē shuǐ, yǒude háizi xǐhuan hē chá.
Algumas pessoas gostam de comer arroz e outras gostam de comer massa.

Uma utilização muito comum de 有的 é a estrutura:

有的……，有的……

Esta estrutura é utilizada para dividir um grupo em diferentes partes e pode ser traduzida como “uns…, outros…” ou “alguns…, outros…”.

Exemplo

有的学生喝茶，有的学生喝水。
Yǒude xuésheng hē chá, yǒude xuésheng hē shuǐ.
Alguns estudantes bebem chá e outros bebem água.

Resumo

Palavra	Pinyin	Significado principal	Utilização
这些	zhèxiē	estes / estas	Várias pessoas ou coisas próximas
那些	nàxiē	esses / essas / aqueles / aquelas	Várias pessoas ou coisas afastadas
别的	bié de	outro / outra / outros / outras	Pessoa ou coisa diferente
有的	yǒude	alguns / algumas	Parte de um grupo

Quando 这些 aparece sozinho, o nome pode ser omitido porque já é conhecido pelo contexto.

这些是我的。
Zhèxiē shì wǒ de.
Estes são meus.

Tal como acontece com 这些, o nome pode ser omitido quando já é conhecido pelo contexto.

那些是你的。
Nàxiē shì nǐ de.
Aqueles são teus.

Quando o nome é conhecido pelo contexto, 别的 pode aparecer sozinho.

这个不好，我想要别的。
Zhège bù hǎo, wǒ xiǎng yào bié de.
Este não é bom, quero outro.