CHENGYU
TEXTO
从前， 有 一个 很 聪明 但是 穷 的 人 买 了 一只 猴子。 他 想 教给 这个 猴子 一些 把戏， 这样 他 就 可以 每天 带着 猴子 到 街上 表演 挣钱 了。 这个 猴子 很 机灵， 他 教 了 一个月 后， 猴子 就 学会 了 翻跟头、 跳舞 等 很多 把戏。 于是 他 就 带着 这个 猴子 在 城里 到处 表演。
表演 了 几天， 猴子 突然 不想 表演 了。 这个 人 非常 生气， 不过 他 想到 了 一个 好 办法。 他 买 了 一只 鸡， 让 它 来 表演。 鸡 当然 不会 表演， 于是 猴子 的 主人 就 拿起 一把 刀， 把 鸡 杀掉 了。
在旁边 看 的 猴子 吓坏 了。 它 心里 想： 天啊， 如果 我 再 不好好 表演 的话， 也 会 像 鸡 这样 被 杀掉 吧。
从此以后 猴子 就 每天 很卖力地 表演， 给 他 的 主人 挣 了 很多 钱。
从前， 有 一个 很 聪明 但是 穷 的 人 买 了 一只 猴子。 他 想 教给 这个 猴子 一些 把戏， 这样 他 就 可以 每天 带着 猴子 到 街上 表演 挣钱 了。 这个 猴子 很 机灵， 他 教 了 一个月 后， 猴子 就 学会 了 翻跟头、 跳舞 等 很多 把戏。 于是 他 就 带着 这个 猴子 在 城里 到处 表演。
表演 了 几天， 猴子 突然 不想 表演 了。 这个 人 非常 生气， 不过 他 想到 了 一个 好 办法。 他 买 了 一只 鸡， 让 它 来 表演。 鸡 当然 不会 表演， 于是 猴子 的 主人 就 拿起 一把 刀， 把 鸡 杀掉 了。
在旁边 看 的 猴子 吓坏 了。 它 心里 想： 天啊， 如果 我 再 不好好 表演 的话， 也 会 像 鸡 这样 被 杀掉 吧。
从此以后 猴子 就 每天 很卖力地 表演， 给 他 的 主人 挣 了 很多 钱。
Antigamente, havia um homem muito inteligente mas muito pobre que comprou um macaco. Ele queria ensinar alguns truques ao macaco, para que pudesse levá-lo todos os dias à rua para se apresentar e ganhar dinheiro. O macaco era muito esperto; depois de um mês de treino, ele aprendeu a dar cambalhotas, dançar e muitos outros truques. Então ele levou o macaco para se apresentar por toda a cidade.
Depois de alguns dias de apresentação, o macaco de repente não quis mais se apresentar. O homem ficou muito zangado, mas teve uma boa ideia. Ele comprou uma galinha e mandou-a se apresentar. A galinha, claro, não conseguiu se apresentar, então o dono do macaco pegou uma faca e matou a galinha.
O macaco, que estava observando ao lado, ficou apavorado. Pensou: “Meu Deus, se eu não me apresentar bem, também serei morto como a galinha!”
A partir de então, o macaco se apresentava com muito esforço todos os dias, ganhando muito dinheiro para o seu dono.
ÁUDIO
EXEMPLOS
老板解雇了组长，目的是杀鸡儆猴，警告其他员工不要迟到。
O patrão despediu o chefe de equipa com o objetivo de servir de exemplo aos outros funcionários para que não se atrasassem. Castigo a um, é exemplo a cem.
老师严厉地惩罚了一个学生，杀鸡儆猴，让全班都安静下来。
A professora castigou severamente um aluno para fazer um exemplo e acalmar a turma toda. Castigo a um, é exemplo a cem.
政府公开处罚了那家大公司，杀鸡儆猴，以震慑其他企业。
O governo multou publicamente aquela grande empresa para servir de exemplo e dissuadir as outras. Castigo a um, é exemplo a cem.
在军队里，他们严厉地惩罚了逃兵，杀鸡儆猴，避免其他人效仿。
No exército, puniram severamente o desertor para fazer um exemplo e evitar que outros o imitassem. Castigo a um, é exemplo a cem.
妈妈没收了大儿子的游戏机，杀鸡儆猴，警告小儿子不准玩。
A mãe confiscou a consola do filho mais velho para servir de exemplo e avisar o mais novo que não podia jogar. Castigo a um, é exemplo a cem.
VÍDEOS
Leave a Reply