Nesta categoria, os caracteres emparelhados podem ser sinónimos ou ter significados próximos ou análogos, reforçando a ideia comum por repetição de sentido.

Exemplos

见多识广 (jiàn duō shí guǎng)

Caractere	Pinyin	Tradução
见	jiàn	ver / experiência
多	duō	muito
识	shí	conhecer / conhecimento
广	guǎng	vasto / amplo

Tradução literal: Ver muito e conhecer vastamente.
Significado: Experiente e erudito; ter visto muito e ter amplo conhecimento.

龙争虎斗 (lóng zhēng hǔ dòu)

Caractere	Pinyin	Tradução
龙	lóng	dragão
争	zhēng	lutar / competir
虎	hǔ	tigre
斗	dòu	lutar / combater

Tradução literal: Dragão luta, tigre combate.
Significado: Disputa acirrada; competição feroz entre dois grandes rivais.

丰衣足食 (fēng yī zú shí)

Caractere	Pinyin	Tradução
丰	fēng	abundante
衣	yī	roupa
足	zú	suficiente
食	shí	comida

Tradução literal: Roupa abundante e comida suficiente.
Significado: Vida próspera; com todas as necessidades básicas satisfeitas.

家喻户晓 (jiā yù hù xiǎo)

Caractere	Pinyin	Tradução
家	jiā	casa / família
喻	yù	compreender / saber
户	hù	família / lar
晓	xiǎo	saber / conhecer

Tradução literal: Cada casa compreende e cada lar sabe.
Significado: Conhecido em todas as casas; amplamente divulgado; famoso.

天长地久 (tiān cháng dì jiǔ)

Caractere	Pinyin	Tradução
天	tiān	céu
长	cháng	longo
地	dì	terra
久	jiǔ	eterno / duradouro

Tradução literal: O céu é longo, a terra é eterna.
Significado: Eterno; duradouro; para sempre.

良师益友 (liáng shī yì yǒu)

Caractere	Pinyin	Tradução
良	liáng	bom
师	shī	mestre
益	yì	benéfico
友	yǒu	amigo

Tradução literal: Bons mestres e amigos benéficos.
Significado: Pessoas que nos ensinam e nos ajudam a crescer; bons conselheiros.

开天辟地 (kāi tiān pì dì)

Caractere	Pinyin	Tradução
开	kāi	abrir
天	tiān	céu
辟	pì	dividir / criar
地	dì	terra

Tradução literal: Abrir o céu e dividir a terra.
Significado: Criar o mundo; feito histórico sem precedentes; revolucionário.

千姿百态 (qiān zī bǎi tài)

Caractere	Pinyin	Tradução
千	qiān	mil
姿	zī	postura / forma
百	bǎi	cem
态	tài	estado / aparência

Tradução literal: Mil formas e cem estados.
Significado: Mil e uma formas; variedade infinita; grande diversidade.

五湖四海 (wǔ hú sì hǎi)

Caractere	Pinyin	Tradução
五	wǔ	cinco
湖	hú	lagos
四	sì	quatro
海	hǎi	mares

Tradução literal: Os cinco lagos e os quatro mares.
Significado: Em todo o mundo; por toda a parte; em toda a China.

旁敲侧击 (páng qiāo cè jī)

Caractere	Pinyin	Tradução
旁	páng	lateral
敲	qiāo	bater
侧	cè	lado
击	jī	golpear

Tradução literal: Bater lateralmente e golpear de lado.
Significado: Dar indiretas; falar por rodeios; fazer alusões em vez de dizer diretamente.