Neste padrão, o primeiro caractere é 千 (qiān — mil) e o terceiro é 万 (wàn — dez mil), ambos usados como numerais para dar a ideia de “inúmeros” ou “imensos”. Os caracteres 2 e 4 indicam o que é abundante.

Exemplos

千言万语 (qiān yán wàn yǔ)

Caractere	Pinyin	Tradução
千	qiān	mil
言	yán	palavra
万	wàn	dez mil
语	yǔ	linguagem / falar

Tradução literal: Mil palavras, dez mil frases.
Significado: Palavras infinitas; ter muito para dizer; querer dizer tudo o que se sente.

千军万马 (qiān jūn wàn mǎ)

Caractere	Pinyin	Tradução
千	qiān	mil
军	jūn	exército
万	wàn	dez mil
马	mǎ	cavalo

Tradução literal: Mil soldados, dez mil cavalos.
Significado: Um enorme exército; forças imensas.

千辛万苦 (qiān xīn wàn kǔ)

Caractere	Pinyin	Tradução
千	qiān	mil
辛	xīn	amargura / dificuldade
万	wàn	dez mil
苦	kǔ	sofrimento

Tradução literal: Mil amarguras, dez mil sofrimentos.
Significado: Inúmeras dificuldades e sofrimentos; ter passado por muitas provações.

千变万化 (qiān biàn wàn huà)

Caractere	Pinyin	Tradução
千	qiān	mil
变	biàn	mudar
万	wàn	dez mil
化	huà	transformar

Tradução literal: Mil mudanças, dez mil transformações.
Significado: Mudar constantemente; em constante transformação; mutável.

千山万水 (qiān shān wàn shuǐ)

Caractere	Pinyin	Tradução
千	qiān	mil
山	shān	montanha
万	wàn	dez mil
水	shuǐ	água / rio

Tradução literal: Mil montanhas, dez mil rios.
Significado: Longa distância; viagem longa e difícil através de montanhas e rios.