Neste tipo, os quatro caracteres organizam-se em duas ou quatro partes que se encontram no mesmo nível gramatical e semântico, frequentemente formando pares de palavras com significados complementares, análogos ou opostos. É uma das estruturas mais comuns e fáceis de identificar.

Exemplos

亭台楼阁 (tíng tái lóu gé)

Caractere	Pinyin	Tradução
亭	tíng	pavilhão
台	tái	terraço / plataforma
楼	lóu	torre / edifício de vários andares
阁	gé	edifício / pavilhão de dois andares

Tradução literal: Pavilhões, terraços, torres e edifícios.
Significado: Arquitetura tradicional chinesa; edifícios e estruturas típicas da China antiga.

笔墨纸砚 (bǐ mò zhǐ yàn)

Caractere	Pinyin	Tradução
笔	bǐ	pincel / caneta
墨	mò	tinta
纸	zhǐ	papel
砚	yàn	pedra de tinta

Tradução literal: Pincel, tinta, papel e pedra de tinta.
Significado: Os “quatro tesouros do estudo” (文房四宝, wénfáng sìbǎo), os materiais essenciais da caligrafia e pintura tradicionais chinesas.

琴棋书画 (qín qí shū huà)

Caractere	Pinyin	Tradução
琴	qín	cítara (instrumento de cordas)
棋	qí	xadrez (jogo de tabuleiro)
书	shū	caligrafia / escrita
画	huà	pintura / desenho

Tradução literal: Cítara, xadrez, caligrafia e pintura.
Significado: As quatro artes do erudito chinês, consideradas as habilidades essenciais de um cavalheiro culto.

梅兰竹菊 (méi lán zhú jú)

Caractere	Pinyin	Tradução
梅	méi	ameixeira (flor de ameixeira)
兰	lán	orquídea
竹	zhú	bambu
菊	jú	crisântemo

Tradução literal: Ameixeira, orquídea, bambu e crisântemo.
Significado: As “quatro plantas nobres” (四君子, sì jūnzǐ), símbolos de virtudes no pensamento chinês: a ameixeira (resiliência), a orquídea (elegância), o bambu (integridade) e o crisântemo (humildade).

枪林弹雨 (qiāng lín dàn yǔ)

Caractere	Pinyin	Tradução
枪	qiāng	arma / lança
林	lín	floresta
弹	dàn	bala / projétil
雨	yǔ	chuva

Tradução literal: Floresta de lanças e chuva de balas.
Significado: Campo de batalha intenso e perigoso; fogo cruzado.

铜墙铁壁 (tóng qiáng tiě bì)

Caractere	Pinyin	Tradução
铜	tóng	cobre
墙	qiáng	muralha / parede
铁	tiě	ferro
壁	bì	barreira / parede

Tradução literal: Muralhas de cobre e barreiras de ferro.
Significado: Defesa inexpugnável; algo muito sólido e difícil de penetrar.

心平气和 (xīn píng qì hé)

Caractere	Pinyin	Tradução
心	xīn	coração / mente
平	píng	calmo / plano
气	qì	espírito / respiração
和	hé	harmonioso / suave

Tradução literal: Coração calmo e espírito harmonioso.
Significado: Serenidade, calma e tranquilidade interior; estar em paz consigo mesmo.

才疏学浅 (cái shū xué qiǎn)

Caractere	Pinyin	Tradução
才	cái	talento / habilidade
疏	shū	escasso / disperso
学	xué	conhecimento / estudo
浅	qiǎn	superficial / raso

Tradução literal: Talento escasso e conhecimento superficial.
Significado: Modéstia intelectual; reconhecer que se tem pouco talento e conhecimento. Usado frequentemente como expressão de humildade.

扶危济困 (fú wēi jì kùn)

Caractere	Pinyin	Tradução
扶	fú	amparar / apoiar
危	wēi	perigo / necessidade
济	jì	socorrer / ajudar
困	kùn	dificuldade / aflição

Tradução literal: Amparar os necessitados e socorrer os aflitos.
Significado: Ajudar os mais vulneráveis; ter compaixão e agir para aliviar o sofrimento dos outros.

精雕细刻 (jīng diāo xì kè)

Caractere	Pinyin	Tradução
精	jīng	requintado / preciso
雕	diāo	esculpir / cinzelar
细	xì	fino / minucioso
刻	kè	gravar / talhar

Tradução literal: Esculpir com requinte e minúcia.
Significado: Trabalhar com extremo cuidado e atenção aos detalhes; fazer algo com grande perfeição artística.

潜移默化 (qián yí mò huà)

Caractere	Pinyin	Tradução
潜	qián	oculto / submerso
移	yí	mover / transferir
默	mò	silencioso / impercetível
化	huà	transformar

Tradução literal: Influência oculta e transformação silenciosa.
Significado: Influenciar de forma impercetível e gradual; a influência que se exerce sem ser notada, mas que provoca mudanças profundas ao longo do tempo.