Para complementar a classificação estrutural, é importante agrupar os chengyu pela sua origem histórica e literária. Esta dimensão permite compreender a profundidade cultural e o contexto de cada expressão.
Chengyu’s Originados em Mitos e Lendas
开天辟地 (kāi tiān pì dì) – Já visto na Lição 20
Origem: Lenda da criação do mundo por Pangu (盘古), o primeiro ser divino que separou o céu e a terra.
精卫填海 (jīng wèi tián hǎi)
| Caractere | Pinyin | Tradução |
|---|---|---|
| 精 | jīng | Jing (nome da ave) |
| 卫 | wèi | Wei (nome da ave) |
| 填 | tián | encher / aterrar |
| 海 | hǎi | mar |
Tradução literal: Jingwei tenta encher o mar.
Origem: Lenda de Jingwei, uma ave que tenta encher o mar com pedras e gravetos em vingança pela sua morte.
Significado: Perseverança inabalável; não desistir mesmo diante do impossível.
夸父逐日 (kuā fù zhú rì)
| Caractere | Pinyin | Tradução |
|---|---|---|
| 夸 | kuā | Kuafu (nome) |
| 父 | fù | pai (Kuafu) |
| 逐 | zhú | perseguir |
| 日 | rì | sol |
Tradução literal: Kuafu persegue o sol.
Origem: Lenda de Kuafu, um gigante que perseguiu o sol até morrer de exaustão.
Significado: Esforço hercúleo; ambição desmedida; lutar contra o impossível.
Chengyu’s Originados em Fábulas e Alegorias
守株待兔 (shǒu zhū dài tù)
| Caractere | Pinyin | Tradução |
|---|---|---|
| 守 | shǒu | esperar / guardar |
| 株 | zhū | toco (de árvore) |
| 待 | dài | esperar |
| 兔 | tù | coelho |
Tradução literal: Esperar junto ao toco por outro coelho.
Origem: Fábula de um camponês que viu um coelho colidir e morrer contra um toco e decidiu abandonar o trabalho para esperar que outro coelho fizesse o mesmo.
Significado: Esperar passivamente por algo que dificilmente acontecerá; confiar na sorte em vez de agir.
掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng)
| Caractere | Pinyin | Tradução |
|---|---|---|
| 掩 | yǎn | tapar |
| 耳 | ěr | ouvido |
| 盗 | dào | roubar |
| 铃 | líng | sino |
Tradução literal: Tapar os ouvidos para roubar um sino.
Origem: Fábula de um homem que tentou roubar um sino tapando os próprios ouvidos para não ouvir o barulho, achando que assim ninguém mais o ouviria.
Significado: Enganar-se a si mesmo; ignorar a realidade.
画蛇添足 (huà shé tiān zú)
| Caractere | Pinyin | Tradução |
|---|---|---|
| 画 | huà | desenhar |
| 蛇 | shé | cobra |
| 添 | tiān | acrescentar |
| 足 | zú | pés |
Tradução literal: Desenhar uma cobra e acrescentar-lhe patas.
Origem: Fábula de homens que competiam para desenhar uma cobra; o que terminou primeiro acrescentou-lhe patas, arruinando o desenho.
Significado: Fazer algo a mais que estraga o que já estava bom; exagerar.
亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo)
| Caractere | Pinyin | Tradução |
|---|---|---|
| 亡 | wáng | perder / fugir |
| 羊 | yáng | ovelha |
| 补 | bǔ | reparar |
| 牢 | láo | curral / estábulo |
Tradução literal: Reparar o curral depois de perder a ovelha.
Origem: Fábula de um pastor que perdeu uma ovelha e reparou o curral para evitar novas perdas.
Significado: É melhor remediar tarde do que nunca; aprender com os erros.
Chengyu’s Originados em Eventos Históricos
完璧归赵 (wán bì guī zhào)
| Caractere | Pinyin | Tradução |
|---|---|---|
| 完 | wán | intacto |
| 璧 | bì | jade |
| 归 | guī | devolver |
| 赵 | zhào | Estado de Zhao |
Tradução literal: Devolver o jade intacto a Zhao.
Origem: Durante o Período dos Estados Combatentes, o Estado de Qin ofereceu trocar cidades pelo jade precioso de Zhao. O diplomata Lin Xiangru conseguiu recuperar o jade e devolvê-lo intacto a Zhao.
Significado: Devolver algo exatamente como foi recebido; cumprir uma promessa.
破釜沉舟 (pò fǔ chén zhōu)
| Caractere | Pinyin | Tradução |
|---|---|---|
| 破 | pò | partir |
| 釜 | fǔ | panela / caldeirão |
| 沉 | chén | afundar |
| 舟 | zhōu | barco |
Tradução literal: Partir as panelas e afundar os barcos.
Origem: O general Xiang Yu, para motivar os seus soldados, destruiu todos os utensílios de cozinha e os barcos após atravessar um rio, para que não houvesse possibilidade de recuo.
Significado: Tomar uma decisão irreversível; não haver retorno; lutar até ao fim.
三顾茅庐 (sān gù máo lú)
| Caractere | Pinyin | Tradução |
|---|---|---|
| 三 | sān | três vezes |
| 顾 | gù | visitar |
| 茅 | máo | palha / sapé |
| 庐 | lú | cabana |
Tradução literal: Visitar três vezes a cabana de palha.
Origem: O imperador Liu Bei visitou Zhuge Liang três vezes na sua modesta cabana para o convencer a tornar-se seu conselheiro.
Significado: Visitar alguém repetidamente com persistência e respeito para o convencer a aceitar uma oferta ou cargo.
纸上谈兵 (zhǐ shàng tán bīng)
| Caractere | Pinyin | Tradução |
|---|---|---|
| 纸 | zhǐ | papel |
| 上 | shàng | em cima |
| 谈 | tán | falar |
| 兵 | bīng | guerra / exército |
Tradução literal: Falar de guerra no papel.
Origem: Zhao Kuo, filho de um general famoso, era especialista em teoria militar, mas foi derrotado na batalha por falta de experiência prática.
Significado: Teoria sem prática; conhecer algo apenas em teoria, sem capacidade de o aplicar.
Chengyu’s Originados em Poemas e Textos Clássicos
温故知新 (wēn gù zhī xīn)
| Caractere | Pinyin | Tradução |
|---|---|---|
| 温 | wēn | revisitar |
| 故 | gù | antigo |
| 知 | zhī | conhecer |
| 新 | xīn | novo |
Tradução literal: Revisitar o antigo para conhecer o novo.
Origem: Das Analectos de Confúcio (论语).
Significado: Ao rever o que já se aprendeu, descobrem-se novos conhecimentos.
见贤思齐 (jiàn xián sī qí)
| Caractere | Pinyin | Tradução |
|---|---|---|
| 见 | jiàn | ver |
| 贤 | xián | sábio / virtuoso |
| 思 | sī | pensar |
| 齐 | qí | igualar |
Tradução literal: Ao ver um sábio, pensar em igualá-lo.
Origem: Das Analectos de Confúcio (论语).
Significado: Inspirar-se nos melhores para melhorar a si mesmo.
百川归海 (bǎi chuān guī hǎi)
| Caractere | Pinyin | Tradução |
|---|---|---|
| 百 | bǎi | cem / muitos |
| 川 | chuān | rios |
| 归 | guī | regressar |
| 海 | hǎi | mar |
Tradução literal: Cem rios regressam ao mar.
Origem: Do Clássico da Poesia (诗经).
Significado: Convergência para um fim comum; todas as coisas se encaminham para o mesmo destino.
Leave a Reply