Aqui, o segundo e o quarto caracteres são idênticos, criando um padrão de repetição que envolve os elementos extremos. Esta estrutura confere um ritmo circular à expressão, frequentemente associado a acções recíprocas ou a ciclos.

Exemplos

以德报德 (yǐ dé bào dé)

Caractere	Pinyin	Tradução
以	yǐ	usar / com
德	dé	virtude / bondade
报	bào	retribuir / responder
德	dé	virtude / bondade

Tradução literal: Retribuir a bondade com bondade.
Significado: Retribuir o bem com o bem; ser bondoso com quem é bondoso para si.

出尔反尔 (chū ěr fǎn ěr)

Caractere	Pinyin	Tradução
出	chū	sair / proferir
尔	ěr	tu / você
反	fǎn	contradizer / voltar
尔	ěr	tu / você

Tradução literal: Sair da tua boca e voltar contra ti.
Significado: Ir contra a própria palavra; contradizer-se; agir de forma incoerente com o que se disse.

以牙还牙 (yǐ yá huán yá)

Caractere	Pinyin	Tradução
以	yǐ	usar / com
牙	yá	dente
还	huán	devolver / retribuir
牙	yá	dente

Tradução literal: Retribuir o dente com dente.
Significado: Olho por olho, dente por dente; retaliação proporcional; justiça de talião.

知法犯法 (zhī fǎ fàn fǎ)

Caractere	Pinyin	Tradução
知	zhī	conhecer / saber
法	fǎ	lei
犯	fàn	violar / transgredir
法	fǎ	lei

Tradução literal: Conhecer a lei e violar a lei.
Significado: Cometer um crime sabendo que é crime; violar deliberadamente a lei que se conhece.

人云亦云 (rén yún yì yún)

Caractere	Pinyin	Tradução
人	rén	pessoa / outros
云	yún	dizer / falar
亦	yì	também
云	yún	dizer / falar

Tradução literal: Os outros dizem e também dizes.
Significado: Repetir o que os outros dizem; não ter opinião própria; seguir a opinião alheia.

骑马找马 (qí mǎ zhǎo mǎ)

Caractere	Pinyin	Tradução
骑	qí	montar
马	mǎ	cavalo
找	zhǎo	procurar
马	mǎ	cavalo

Tradução literal: Montado num cavalo, procurar um cavalo.
Significado: Procurar algo que já se tem; não reconhecer o que já se possui; procurar fora o que está ao alcance.