Os chengyu’s também podem ser classificados com base na relação lógica que se estabelece entre as suas partes constituintes. Esta dimensão complementa as classificações estruturais e ajuda a compreender a lógica interna de cada expressão.
Relação de Causa e Efeito
温故知新 (wēn gù zhī xīn)
| Caractere | Pinyin | Tradução |
|---|---|---|
| 温 | wēn | revisitar |
| 故 | gù | antigo |
| 知 | zhī | conhecer |
| 新 | xīn | novo |
Tradução literal: Revisitar o antigo (causa) → conhecer o novo (efeito).
Significado: Ao revisitar o que já se aprendeu, descobrem-se novos conhecimentos.
乐极生悲 (lè jí shēng bēi)
| Caractere | Pinyin | Tradução |
|---|---|---|
| 乐 | lè | alegria |
| 极 | jí | extremo |
| 生 | shēng | criar / nascer |
| 悲 | bēi | tristeza |
Tradução literal: A alegria extrema (causa) → cria tristeza (efeito).
Significado: O excesso de alegria pode trazer tristeza.
Relação de Condição
不入虎穴，焉得虎子 (bù rù hǔ xué, yān dé hǔ zǐ)
| Caractere | Pinyin | Tradução |
|---|---|---|
| 不 | bù | não |
| 入 | rù | entrar |
| 虎 | hǔ | tigre |
| 穴 | xué | toca |
| 焉 | yān | como (partícula interrogativa) |
| 得 | dé | obter |
| 虎 | hǔ | tigre |
| 子 | zǐ | filhote |
Tradução literal: Se não entrares na toca do tigre, como podes obter o seu filhote?
Significado: Para conseguir algo valioso, é preciso correr riscos.
水到渠成 (shuǐ dào qú chéng)
| Caractere | Pinyin | Tradução |
|---|---|---|
| 水 | shuǐ | água |
| 到 | dào | chegar |
| 渠 | qú | canal |
| 成 | chéng | formar |
Tradução literal: A água chega (condição) → o canal forma-se (resultado).
Significado: As coisas acontecem naturalmente quando estão prontas; não forçar os acontecimentos.
Relação de Oposição
明知故犯 (míng zhī gù fàn)
| Caractere | Pinyin | Tradução |
|---|---|---|
| 明 | míng | claramente |
| 知 | zhī | saber |
| 故 | gù | de propósito |
| 犯 | fàn | violar |
Tradução literal: Saber claramente e violar de propósito.
Significado: Fazer algo sabendo que está errado; agir deliberadamente contra o que se sabe correcto.
Relação de Finalidade/Objectivo
取长补短 (qǔ cháng bǔ duǎn)
| Caractere | Pinyin | Tradução |
|---|---|---|
| 取 | qǔ | tomar / aprender |
| 长 | cháng | comprimento / ponto forte |
| 补 | bǔ | complementar |
| 短 | duǎn | curto / ponto fraco |
Tradução literal: Tomar o comprimento (finalidade) → para complementar a curteza.
Significado: Aprender com os pontos fortes dos outros para compensar as próprias fraquezas.
Relação de Progressão/Sucessão
得寸进尺 (dé cùn jìn chǐ)
| Caractere | Pinyin | Tradução |
|---|---|---|
| 得 | dé | obter |
| 寸 | cùn | polegada (≈3,33 cm) |
| 进 | jìn | avançar |
| 尺 | chǐ | pé (≈33,3 cm) |
Tradução literal: Obter uma polegada (e) avançar para um pé.
Significado: Querer sempre mais; nunca estar satisfeito; (conotação negativa) ser ganancioso.
精益求精 (jīng yì qiú jīng)
| Caractere | Pinyin | Tradução |
|---|---|---|
| 精 | jīng | perfeição |
| 益 | yì | cada vez mais |
| 求 | qiú | buscar |
| 精 | jīng | perfeição |
Tradução literal: A perfeição (e) cada vez mais busca a perfeição.
Significado: Buscar sempre a perfeição; melhorar continuamente (conotação positiva).
Leave a Reply