2.1 Números criando desordem
乱七八糟 (luàn qī bā zāo)
| Caractere | Pinyin | Tradução |
|---|---|---|
| 乱 | luàn | confuso / caótico |
| 七 | qī | sete |
| 八 | bā | oito |
| 糟 | zāo | confuso / estragado |
Tradução literal: Confusão de sete e oito (desordenado).
Significado: Muito desordenado; caótico; bagunçado. A combinação “sete‑oito” indica desordem.
七上八下
| Caractere | Pinyin | Tradução |
|---|---|---|
| 七 | qī | sete |
| 上 | shàng | cima / subir |
| 八 | bā | oito |
| 下 | xià | baixo / descer |
Tradução literal: Sete sobem, oito descem.
Significado: Ansioso; com o coração aos saltos (como se estivesse a subir e descer). A combinação “sete‑oito” também indica agitação, mas de tipo emocional.
2.2 Números criando oposição
三心二意 (sān xīn èr yì)
| Caractere | Pinyin | Tradução |
|---|---|---|
| 三 | sān | três |
| 心 | xīn | coração / mente |
| 二 | èr | dois |
| 意 | yì | intenção / vontade |
Tradução literal: Três corações, duas vontades.
Significado: Indeciso; não ter certeza do que fazer; mudar de opinião frequentemente.
2.3 Números criando consenso
一心一意 (yī xīn yī yì)
| Caractere | Pinyin | Tradução |
|---|---|---|
| 一 | yī | um |
| 心 | xīn | coração |
| 一 | yī | um |
| 意 | yì | intenção |
Tradução literal: Um coração, uma vontade.
Significado: Totalmente dedicado; focado num único objetivo.
2.4 Números criando alcance total
五湖四海 (wǔ hú sì hǎi)
| Caractere | Pinyin | Tradução |
|---|---|---|
| 五 | wǔ | cinco |
| 湖 | hú | lagos |
| 四 | sì | quatro |
| 海 | hǎi | mares |
Tradução literal: Os cinco lagos e os quatro mares.
Significado: Em todo o mundo; por toda a parte. Os números 5 e 4 indicam totalidade geográfica.
五花八门 (wǔ huā bā mén)
| Caractere | Pinyin | Tradução |
|---|---|---|
| 五 | wǔ | cinco |
| 花 | huā | flor / (decorado) |
| 八 | bā | oito |
| 门 | mén | portas |
Tradução literal: Cinco flores e oito portas.
Significado: De todos os tipos; variado; diversificado.
2.5 Números indicando repetição
三顾茅庐 (sān gù máo lú)
| Caractere | Pinyin | Tradução |
|---|---|---|
| 三 | sān | três |
| 顾 | gù | visitar |
| 茅 | máo | palha |
| 庐 | lú | cabana |
Tradução literal: Visitar três vezes a cabana de palha.
Significado: Visitar repetidamente alguém para o convencer a aceitar uma oferta.
2.6 Números com significado cultural específico
一言九鼎 (yī yán jiǔ dǐng)
| Caractere | Pinyin | Tradução |
|---|---|---|
| 一 | yī | uma |
| 言 | yán | palavra |
| 九 | jiǔ | nove |
| 鼎 | dǐng | trípode (vaso cerimonial) |
Tradução literal: Uma palavra vale nove trípodes.
Significado: Uma palavra de grande peso; promessa que vale ouro. “Nove” é um número associado à realeza e ao poder na China antiga.
Leave a Reply