CHENGYU
TEXTO
从前， 在 一个 小 山村 里， 住 着 一个 农夫。 他 家 养 了 很多 羊。 每天 早晨， 他 放羊 到 山坡 上 吃 草 时， 都 要 数 一 数， 赶 回 羊圈 时 也 要 数 一 数。
有 一 天 早晨， 当 他 打开 羊圈 数 羊 时， 发现 羊 少 了 一 只。 原来 他 的 羊圈 破 了 个 大 洞， 晚上 狼 钻 进 羊圈， 把 羊 叼 走 了。 这时 他 的 邻居 正好 路过， 于是 就 劝 他 赶快 把 羊圈 的 大 洞 补 上。 可是 农夫 并 没有 听 邻居 的 话， 又 赶 着 羊 到 山坡 上 吃 草 去 了。 他 心 里 想： “羊 都 已经 丢 了， 还 补 羊圈 干 什么?”
第 二 天 早晨 他 数 羊 时， 发现 羊 又 少 了 一 只， 这 才 后悔 没有 听 邻居 的 劝告。 于是 他 连忙 把 羊圈 的 大 洞 补 好 了。 从 那 以后， 他 羊圈 里 的 羊 再 也 没有 少 过。
从前， 在 一个 小 山村 里， 住 着 一个 农夫。 他 家 养 了 很多 羊。 每天 早晨， 他 放羊 到 山坡 上 吃 草 时， 都 要 数 一 数， 赶 回 羊圈 时 也 要 数 一 数。
有 一 天 早晨， 当 他 打开 羊圈 数 羊 时， 发现 羊 少 了 一 只。 原来 他 的 羊圈 破 了 个 大 洞， 晚上 狼 钻 进 羊圈， 把 羊 叼 走 了。 这时 他 的 邻居 正好 路过， 于是 就 劝 他 赶快 把 羊圈 的 大 洞 补 上。 可是 农夫 并 没有 听 邻居 的 话， 又 赶 着 羊 到 山坡 上 吃 草 去 了。 他 心 里 想： “羊 都 已经 丢 了， 还 补 羊圈 干 什么?”
第 二 天 早晨 他 数 羊 时， 发现 羊 又 少 了 一 只， 这 才 后悔 没有 听 邻居 的 劝告。 于是 他 连忙 把 羊圈 的 大 洞 补 好 了。 从 那 以后， 他 羊圈 里 的 羊 再 也 没有 少 过。
Antigamente, numa pequena aldeia de montanha, vivia um agricultor. Ele criava muitas ovelhas em casa. Todas as manhãs, quando levava as ovelhas para pastar na encosta, tinha de contá-las, e quando as trazia de volta ao curral, tinha de contá-las de novo.
Certa manhã, quando abriu o curral para contar as ovelhas, descobriu que faltava uma. Acontece que o curral tinha um grande buraco; à noite, um lobo entrou no curral e levou a ovelha na boca. Nesse momento, o seu vizinho passou por ali e aconselhou-o a consertar imediatamente o grande buraco do curral. Mas o agricultor preferiu não dar ouvidos ao vizinho e voltou a levar as ovelhas para pastar na encosta, pensando consigo mesmo: “A ovelha já se perdeu, para que consertar o curral?”
Na manhã seguinte, quando contou as ovelhas, descobriu que faltava mais uma, e só então se arrependeu de não ter ouvido o conselho do vizinho. Então apressou-se a consertar o grande buraco do curral. A partir de então, nunca mais voltou a faltar nenhuma ovelha no seu curral.
ÁUDIO
EXEMPLOS
公司发生了数据泄露之后，马上加强了网络安全措施，真是亡羊补牢，为时不晚。
Depois de sofrer uma fuga de dados, a empresa reforçou imediatamente as medidas de segurança informática. É mesmo um caso de "perder a ovelha e consertar o curral", pois nunca é tarde para remediar.
他考试不及格以后才开始认真学习，虽然有点晚，但亡羊补牢，总比不补好。
Ele só começou a estudar a sério depois de reprovar no exame. Embora seja um pouco tarde, mais vale tarde do que nunca.
医生警告他以后，他终于戒烟并开始锻炼身体，这就是亡羊补牢。
Depois de ser avisado pelo médico, ele finalmente deixou de fumar e começou a fazer exercício. É caso para dizer "mais vale tarde do que nunca".
那次火灾之后，他们家立刻安装了烟雾报警器，虽然损失已经造成，但亡羊补牢，可以防止更大的灾难。
Depois daquele incêndio, a família instalou imediatamente detetores de fumo. Embora os danos já tenham ocorrido, é um caso de "perder a ovelha e consertar o curral": serve para evitar uma catástrofe ainda maior.
他在投资上亏了不少钱，现在开始学习理财知识，也算是亡羊补牢了。
Ele perdeu bastante dinheiro em investimentos e agora começou a estudar educação financeira. Também se pode considerar um caso de "perder a ovelha e consertar o curral" — antes tarde do que nunca.
VÍDEOS
Leave a Reply