O advérbio 别 (bié) é usado para formar imperativos negativos, ou seja, para dizer a alguém que não faça algo. Equivale a “não” no sentido de proibição ou conselho, como em “não faças isso” ou “não vás”.

É a forma coloquial e directa de expressar proibição, sendo muito frequente na fala do dia-a-dia. Ao contrário de 不, que nega hábitos, vontades ou estados, e de 没, que nega acções concluídas, 别 é usado exclusivamente em frases imperativas, dirigidas a alguém.

1. Não Faças Isso

Neste uso, 别 coloca-se antes do verbo para dizer a alguém que não realize uma acção. É a forma mais comum e directa de expressar proibição ou conselho negativo em chinês coloquial.

Estrutura

(S)+ 别 + V + (O)

Exemplos

你别进来。
Nǐ bié jìnlái.
Não entres.

别去那儿，太危险了。
Bié qù nàr, tài wēixiǎn le.
Não vás lá, é demasiado perigoso.

2. Pára de Fazer Isso

Quando a acção já está em curso e se quer que alguém pare de a fazer, acrescenta-se 了 no final da frase. Esta estrutura com 别 e 了pode ser traduzida por “pára de” ou “deixa de”.

Estrutura

(S) + 别 + V + 了

Exemplos

别说了，我知道了。
Bié shuō le, wǒ zhīdào le.
Pára de falar, eu já sei isso.

别等了，他不会来了。
Bié děng le, tā bù huì lái le.
Não esperes mais, ele não vem.