A preposição 从 (cóng) significa “de”, “desde” ou “a partir de” e é usada para introduzir o ponto de partida de uma acção, tanto no tempo como no espaço. Em português, corresponde frequentemente a “de” ou “desde” em expressões como “de segunda a sexta” ou “de onde vens”. 从 coloca-se sempre antes do substantivo ou expressão que indica o ponto de partida, e a frase continua com o verbo principal.

1. 从 + Tempo – Desde, A Partir de

Neste uso, 从 introduz o momento em que uma acção começa. É frequentemente combinado com 到 (dào) ou 至 (zhì) para indicar o fim do período, formando a estrutura 从…到… (de…a…). Também pode aparecer sozinho, indicando apenas o ponto de partida temporal.

Estrutura

从 + Tempo + 到 + Tempo + V
ou
从 + Tempo + V

Exemplos

我们从星期一到星期五工作。
Wǒmen cóng xīngqīyī dào xīngqīwǔ gōngzuò.
Trabalhamos de segunda a sexta.

从明天开始，我要学汉语。
Cóng míngtiān kāishǐ, wǒ yào xué Hànyǔ.
A partir de amanhã, vou estudar chinês.

2. 从 + Lugar – De, Desde

Neste uso, 从 introduz o lugar de origem ou o ponto de partida de um movimento. É frequentemente usado com verbos como 来 (lái, vir), 去 (qù, ir), 出发 (chūfā, partir) ou 走 (zǒu, sair). Também pode ser combinado com 到 (dào) para indicar o destino, formando a estrutura 从…到… (de…a…).

Estrutura

从 + Lugar + 来/去/出发/走
ou
从 + Lugar + 到 + Lugar + V

Exemplos

你从哪儿来？
Nǐ cóng nǎr lái?
De onde vens?

他从学校走到火车站。
Tā cóng xuéxiào zǒu dào huǒchēzhàn.
Ele foi a pé da escola até à estação de comboios.