A preposição 比 é uma palavra muito utilizada para fazer comparações em chinês.
Esta preposição apenas pode ser utilizada para comparar coisas que são diferentes. Para coisas que são similares existem outras estruturas.
Esta preposição apenas se pode utilizar com adjectivos afirmativos. Para negar comparações existem estruturas próprias (ver ponto 11). Portanto, não se pode dizer frases como:
- 飞机比船不快。❌
1. A + 比 + B + adjectivo
Nesta situação, a mais simples, 比 é colocada entre dois substantivos (A e B), indicando que o substantivo A é mais (algo) que o substantivo B.
Exemplos
- 飞机比船快。
- Fēijī bǐ chuán kuài.
- Aviões são mais rápidos que navios.
- 词典比杂志贵。
- Cídiǎn bǐ zázhì guì.
- O dicionário é mais caro que a revista.
2. A + 比 + B + adjectivo + intensidade
Nesta segunda situação é adicionada a intensidade do adjectivo. Para tal, utilizam-se expressões que podem ser traduzidas por “muito“:
- A + 比 + B + adjectivo + 得多 [dé duō]
- A + 比 + B + adjectivo + 多了 [duōle]
- A + 比 + B + adjectivo + 很多 [hěnduō]
Exemplos
- 俄罗斯的气温比巴西的冷得多。
- Èluósī de qìwēn bǐ bāxī de lěng dé duō.
- 俄罗斯的气温比巴西的冷多了。
- Èluósī de qìwēn bǐ bāxī de lěng duōle.
- 俄罗斯的气温比巴西的冷很多。
- Èluósī de qìwēn bǐ bāxī de lěng hěnduō.
- As temperaturas na Rússia são muito mais frias do que as do Brasil.
Atenção. Ao contrário do que ocorre em português, em chinês não se pode colocar “muito” antes do adjectivo. Esta informação complementar vem sempre depois do adjectivo. Assim sendo, a seguinte estrutura está errada e não pode ser utilizada:
- A + 比 + B + 得多/多了/很多 + adjectivo ❌
3. A + 比 + B + adjectivo + quantidade
Nesta terceira situação é adicionada quantidade a seguir ao adjectivo, oferecendo mais informação e mais precisão à declaração.
Tal como no caso anterior, esta informação não pode ser adicionada antes do adjectivo. Esta informação vem sempre depois do adjectivo.
Exemplos
- 草莓比苹果贵16元。
- Cǎoméi bǐ píngguǒ guì 16 yuán.
- Os morangos são 16 yuans mais caros que as maçãs.
- 弟弟比哥哥短二十公分。
- Dìdì bǐ gēgē duǎn èrshí gōngfēn.
- O irmão mais novo é vinte centímetros mais baixo que o irmão mais velho.
4. 更 + adjectivo
Nesta situação, não se usa 更 simplesmente para indicar “mais”, nem tampouco como simples substituto de 比. De facto, esta estrutura tem como função adicionar a ideia de “ainda mais” a uma quantidade já existente, como em “Eu já sou rico, mas quero ser ainda mais rico”.
Exemplos
- 海南很热，但是曼谷更热。
- Hǎinán hěn rè, dànshì màngǔ gèng rè.
- Hainan é muito quente, mas Bangkok é ainda mais quente.
- 我喜欢在网上买书，因为更便宜。
- Wǒ xǐhuan zài wǎngshàng mǎi shū, yīnwèi gèng piányi.
- Eu gosto de comprar livros online porque é mais barato. (ainda mais barato do que em lojas físicas)
5. A + 比 + B + 更/还 + adjectivo
Nesta situação, antes do adjectivo é adicionado uma destas duas palavras que podem ser traduzidas por “ainda mais“:
- A + 比 + B + 更 [gèng] + adjectivo
- A + 比 + B + 还 [hái] + adjectivo
A razão para utilizar tal estrutura é simples: já é conhecido que o nível de A é elevado, no entanto o nível de B é ainda maior.
Exemplos
- 北京的房子比上海更贵。
- Běijīng de fángzi bǐ Shànghǎi gèng guì.
- Os apartamentos em Pequim são ainda mais caros do que em Xangai.
- 春节比中秋节更热闹。
- Chūnjié bǐ Zhōngqiūjié gèng rènao.
- O Ano-Novo Chinês é ainda mais vibrante que o Festival da Lua.
6. A + 比 + B + VM + O
Nesta sexta situação vamos analisar o uso de verbos mentais (VM) (como “gostar”, “amar”, etc.) para expressar a relação que os sujeitos A e B têm com um objecto (O).
Como indicado na estrutura acima, o verbo mental vem entre a comparação e o objecto em questão.
Exemplos
- 她比我喜欢音乐。
- Tā bǐ wǒ xǐhuān yīnyuè.
- Ela gosta mais de música do que eu.
- 我觉得我比你爱我们的国。
- Wǒ juédé wǒ bǐ nǐ ài wǒmen de guó.
- Eu acho que eu amo o nosso país mais do que tu.
7. A + 比 + B + V + 得 + Adj
Esta estrutura assemelha-se à primeira estrutura (A + 比 + B + adjectivo). No entanto, agora a comparação já não é realizada directamente entre A e B mas sim sobre uma acção realizada de forma diferente por A e por B.
Tal como a primeira estrutura, esta sétima estrutura termina no adjectivo (Adj).
Exemplos
- 女孩比男孩唱得好。
- Nǚhái bǐ nánhái chàng de hǎo.
- As meninas cantam melhor que os meninos.
- 玛丽比安娜起得早。
- Mǎlì bǐ Ānnà qǐ de zǎo.
- A Maria levanta-se mais cedo do que a Ana.
8. A + V + 得+ 比 + B + Adj
Esta oitava estrutura é uma variação da sétima e transmite exactamente a mesma informação. É portanto uma versão alternativa mas de igual significado.
De forma a simplicar o que pode parecer complicado, atentemos a esta vizualização da variação:
Exemplos
- 女孩比男孩唱得好。 ➡️ 女孩唱得比男孩好。
- Nǚhái bǐ nánhái chàng de hǎo. ➡️ Nǚhái chàng de bǐ nánhái hǎo.
- As meninas cantam melhor que os meninos.
- 玛丽比安娜起得早。➡️ 玛丽起得比安娜早。
- Mǎlì bǐ Ānnà qǐ de zǎo. ➡️ Mǎlì qǐ de bǐ Ānnà zǎo.
- A Maria levanta-se mais cedo do que a Ana.
9. A + 比 + B + adj + V + intensidade/quantidade
Esta nona estrutura assemelha-se à segunda estrutura (A + 比 + B + adjectivo + intensidade) e à terceira estrutura (A + 比 + B + adjectivo + quantidade). No entanto, agora a comparação já não é realizada directamente entre A e B mas sim sobre uma acção realizada de forma qualitativa ou quantivamente diferente por A e por B.
Exemplos
- 英语比汉语容易学一点儿。
- Yīngyǔ bǐ hànyǔ róngyì xué yīdiǎnr.
- Inglês é um pouco mais fácil de aprender do que chinês.
- 我比他早来半个小时。
- Wǒ bǐ tā zǎo lái bàn gè xiǎoshí.
- Cheguei meia hora antes dele.
10. S + A + 比 + B + adj + (intensidade)
Esta décima estrutura assemelha-se à segunda estrutura (A + 比 + B + adjectivo + intensidade). No entanto, agora o foco encontra-se no sujeito (S) que antecede a comparação.
Exemplos
- 我这个星期比上个星期忙(得多)。
- Wǒ zhège xīngqí bǐ shàng gè xīngqí máng (de duō).
- Esta semana eu estou (muito) mais ocupado do que na semana passada.
- 他的身体（现在）比以前好(多了)。
- Tā de shēntǐ (xiànzài) bǐ yǐqián hǎo (duōle).
- A saúde dela (agora) está (muito) melhor do que antes.
11. INTERROGAÇÃO: A + 比/有 + B + adj + 马
Quando não se tem nenhuma informação sobre A e B, utiliza-se 比.
Exemplos
- 她比你高吗？
- Tā bǐ nǐ gāo ma?
- Ela é mais alta do que tu?
- 他比她大吗？
- Tā bǐ tā dà ma?
- Ele é mais velho que ela?
Quando se tem informação sobre B, mas não sobre A, utiliza-se 有.
Exemplos
- 他的汉语水平有你的好吗？
- Tā de hànyǔ shuǐpíng yǒu nǐ de hǎo ma?
- O nível de chinês dele é tão bom quanto o teu?
Ou seja, a pessoa que pergunta sabe que B tem um bom nível de chinês e gostaria de saber se o nível de chinês de A é ou não superior ao de B.
- 你学习有他努力吗？
- Nǐ xuéxí yǒu tā nǔlì ma?
- Tu estudas tanto quanto ele?
Ou seja, a pessoa que pergunta já sabe que B estuda muito, mas gostaria de saber se A estuda tanto quanto B.
12. NEGAÇÃO
Existem duas formas principais de negar uma comparação (ou, se preferir, fazer comparações negativas).
没有/不如 – A primeira forma consiste em afirmar categoricamente que A não possui o mesmo nível que B. Nestes casos fica-se a saber que B é definitivamente melhor que A.
Para expressar que o nível de A é portanto inferior ao nível de B, usam-se as seguintes expressões que, em português, se podem traduzir por “não é tão… quanto“:
- 没有 [méiyǒu]
- 不如 [bùrú]
Para suavizar negações que poderiam de outra forma soar muito duras ou demasiado directas, pode-se acrescentar “assim“:
- 这么 [zhème]
- 那么 [nàme]
Estrutura
A + 没有/不如 + B + (这么/那么) + Adj
Exemplos
- 你没有/不如我这么聪明。
- Nǐ méiyǒu/bùrú wǒ zhème cōngmíng.
- Tu não és (assim) tão inteligente quanto eu.
Quando se afirma que A não é tão inteligente quanto B, não resta dúvidas que B é menos inteligente.
Dito entre amigos, a frase acima (sobretudo se se remover “assim”) poderá soar rude ou ofensiva.
- 我学习没有/不如他努力。
- Wǒ xuéxí méiyǒu/bùrú tā nǔlì.
- Eu não estudo tanto quanto ela.
不比 – A segunda forma consiste em negar directamente 比 com o seu contrário, 不比. Ficamos então a saber que A não é superior a B. Contudo, ficamos sem saber se os dois não terão porventura o mesmo nível.
Naturalmente, esta expressão, que se pode traduzir por “não mais… que“, soará sempre mais cordial quando utilizada para fazer comparações entre pessoas.
Estrutura
A + 不比 + B + Adj
Exemplos
- 你不比我聪明。
- Nǐ bùbǐ wǒ cōngmíng.
- Tu não és mais inteligente do que eu.
Quando se afirma que A não é mais inteligente que B, resta a dúvida se não serão igualmente inteligentes.
Dito entre amigos, a frase acima soará mais cordial ou, pelo menos, menos rude que no exemplo com 没有/不如.
- 那个公园不比这个大。
- Nàgè gōngyuán bùbǐ zhège dà.
- Aquele parque não é maior que este.
EXTRA
Por fim, aqui está uma estrutura para quem já estuda níveis mais avançados de HSK.
Esta estrutura é utilizada quando se quer transmitir a ideia de que algo (A) é imcomparável, ou seja, que não há mais nada que se compare ao nível de A.
Nesta estrutura usamos o termo 无比 [wúbǐ] que significa “incomparável” ou “sem igual”.
Estrutura
A + 无比 + Adj
A + Adj + 无比
Exemplos
- 她身上的衣服无比漂亮。
- Tā shēnshang de yīfú wúbǐ piàoliang.
- 她身上的衣服漂亮无比。
- Tā shēnshang de yīfú piàoliang wúbǐ.
- A roupa que ela leva vestida é incomparavelmente linda.
- (A roupa que ela leva vestida é tão linda!)
- 这把刀无比锋利。
- Zhè bǎ dāo wúbǐ fēnglì.
- 这把刀锋利无比。
- Zhè bǎ dāo fēnglì wúbǐ.
- Esta faca é incomparavelmente afiada.
- (Esta faca é extremamente afiada, não há outra faca que se compare.)
Leave a Reply