Nesta lição pode encontrar uma lista exaustiva das situações nas quais se pode utilizar a partícula auxiliar 吧.
1. Questões especulativas
A partícula 吧 pode ser utilizada para expressar questões especulativas, no intuito de se tentar confirmar algo que se suspeita ser verdade.
你是日本人吧？
Nǐ shì Rìběn rén ba?
És japonês, não é?
今天是星期三吧？
Jīntiān shì xīngqīsān ba?
Hoje é quarta-feira, não é?
他会不会来吧？
Tā huì bù huì lái ba?
Será que ele vem?
2. Discussão, exigência, sugestão, ordem, pedido
Em situações nas quais o orador tem a intenção de expressar um tom de discussão, exigência, sugestão, ordem ou pedido, 吧 é a partícula auxiliar que se deve utilizar.
时间不早了，咱们走吧。(discussão, sugestão, pedido)
Shíjiān bù zǎo le, zánmen zǒu ba.
O tempo já está tarde, vamos embora.
你就帮帮他吧。(sugestão, exigência, ordem)
Nǐ jiù bāngbang tā ba.
Ajuda-o, vá.
停下来吧，别走了。(ordem, exigência)
Tíng xiàlái ba, bié zǒu le.
Pára, não vás.
3. Concordar ou aprovar com relutância
Quando se quer expressar firmeza numa resposta, usa-se 的. No entanto, se o orador sentir relutância em aceitar o que lhe é proposto, a partícula que este deve utilizar é 吧.
好吧，我同意了。
Hǎo ba, wǒ tóngyì le.
Está bem, concordo.
好的，我同意了。(sem relutância, com firmeza)
Hǎo de, wǒ tóngyì le.
Está bem, concordo.
就这样吧，今天的会就开到这儿。
Jiù zhèyàng ba, jīntiān de huì jiù kāi dào zhèr.
Fica assim, a reunião de hoje termina aqui.
4. Pausa no discurso
4.1 Para dar exemplos
我跑步一点儿也不快，比如小李吧，就比我跑得快多了。
Wǒ pǎobù yīdiǎnr yě bù kuài, bǐrú Xiǎo Lǐ ba, jiù bǐ wǒ pǎo de kuài duō le.
Eu não corro nada rápido; por exemplo, o Xiao Li, corre muito mais rápido do que eu.
这儿的天气真不怎么样，就拿这星期来说吧，没有一天不下雨。
Zhèr de tiānqì zhēn bù zěnmeyàng, jiù ná zhè xīngqī lái shuō ba, méiyǒu yī tiān bù xiàyǔ.
O tempo aqui não é grande coisa; por exemplo, esta semana, não houve um dia que não chuvesse.
4.2 Para dar exemplos, com tom hipotético
去吧，没那么多钱，不去吧，朋友们会不高兴，真让我为难。
Qù ba, méi nàme duō qián, bù qù ba, péngyǒumen huì bù gāoxìng, zhēn ràng wǒ wéinán.
Se for, não tenho assim tanto dinheiro; se não for, os meus amigos vão ficar chateados; isto deixa-me realmente em apuros.
主人又热情地给我倒上了酒，喝吧，我会醉的，不喝吧，又不好推辞。
Zhǔrén yòu rèqíng de gěi wǒ dào shàng le jiǔ, hē ba, wǒ huì zuì de, bù hē ba, yòu bù hǎo tuīcí.
O anfitrião, com entusiasmo, voltou a encher-me o copo de vinho; beber deixaria-me bêbado; não beber seria algo difícil de recusar.
Leave a Reply