Em chinês, existem dois termos frequentemente utilizados para expressar “ou”: 或者 (huòzhě) e 还是 (háishì). Ambos são conjunções, mas usam-se em situações diferentes e não são intercambiáveis.
或者 usa-se em frases declarativas, enquanto que 还是 usa-se em frases interrogativas.
1. 或者 em frases declarativas
或者 usa-se para apresentar alternativas numa afirmação, declaração ou comentário. Pode ligar duas opções de forma simples ou aparecer repetido antes de cada opção.
Estrutura I
opção1 + 或者 + opção2
Exemplos
蓝色或者黄色。
Lán sè huòzhě huángsè.
Azul ou amarelo.
我今天或者明天出发。
Wǒ jīntiān huòzhě míngtiān chūfā.
Eu parto hoje ou amanhã.
Estrutura II
或者 + opção1 + , 或者 + opção2
Exemplos
或者今天，或者明天。
Huòzhě jīntiān, huòzhě míngtiān.
Ou hoje, ou amanhã.
或者你去，或者我去。
Huòzhě nǐ qù, huòzhě wǒ qù.
Ou vais tu, ou vou eu.
2.1 还是 em frases interrogativas
还是 usa-se para apresentar alternativas numa pergunta de escolha. A resposta a este tipo de pergunta não pode ser 是 ou 不是, mas sim a escolha de uma das opções apresentadas.
Estrutura
S + V + opção1 + 还是 + opção2 ?
Exemplos
你喜欢喝咖啡还是茶？
Nǐ xǐhuān hē kāfēi háishì chá?
Tu gostas de beber café ou chá?
你去安哥拉还是莫桑比克？
Nǐ qù Āngēlā háishì Mòsāngbǐkè?
Vais para Angola ou para Moçambique?
2.2 还是 em orações interrogativas indirectas
Quando não se sabe que opção responder ou quando não se tem a certeza sobre algo, podem colocar-se perguntas implícitas dentro de frases declarativas. Neste caso, usam-se expressões como 不知道 (bù zhīdào) ou 不确定 (bù quèdìng), seguidas de 还是.
Estrutura
S + 不知道/不确定 + opção1 + 还是 + opção2
Exemplos
我不知道他今天走还是明天走。
Wǒ bù zhīdào tā jīntiān zǒu háishì míngtiān zǒu.
Não sei se ele vai embora hoje ou se vai amanhã.
我不确定这支笔是我的还是你的。
Wǒ bù quèdìng zhè zhī bǐ shì wǒ de háishì nǐ de.
Não tenho certeza se esta caneta é minha ou tua.
Leave a Reply