1. Acções simultâneas

Quando se pretende falar de acções realizadas em simultâneo, a expressão mais adequada em chinês é 一边 [yībiān]. 

Literalmente, 一边 significa “um lado”. A ideia por detrás da expressão é a de que “se por um lado está a ser feito algo, por outro lado uma outra acção é simultaneamente realizada”.

A utilização da estrutura 一边…, 一边…. é muito simples. Após apresentar-se o sujeito (S), acrescenta-se um primeiro 一边 seguido da primeira acção (V1), e novamente um 一边 seguido da segunda acção (V2).

O 一 de  一边 pode ser omitido sem perca de significado. Esta versão sem 一 é usada em contextos informais, como por exemplo sugerir fazer algo em simultâneo.

Estrutura

S + (一)边 + V1, (一)边 + V2

Exemplos

2. Acções múltiplas ao longo do tempo

一边…, 一边…. pode também ser utilizada para falar de acções passadas que foram executadas em simultâneo. A estrutura da frase é basicamente a mesma, acrescentando-se apenas no início uma referência a um período de tempo passado. 

Exemplo