A preposição 在 [zài] e a partícula auxiliar 呢 [ne] juntas são usadas para criar uma estrutura considerada como uma das formas possíveis de representar o presente contínuo na língua chinesa.
Para uma comparação com o present continuous na língua inglesa, clique aqui.
Tal como o presente contínuo inglês, este presente contínuo chinês é utilizado para exprimir a ideia de que algo está a decorrer de forma contínua, ao mesmo tempo que a frase é proferida.
Estrutura Afirmativa
A preposição 在 vem entre o sujeito (S) e o verbo (V), enquanto que a partícula auxiliar 呢 vem no fim, a seguir ao objecto (O).
S + 在 + V + O + 呢
Exemplos
我在看电视呢.
Wǒ zài kàn diànshì ne.
Estou assistindo televisão. (Estou a ver televisão.)
我在看书呢.
Wǒ zài kànshū ne.
Eu estou lendo um livro. (Estou a ler um livro.)
你在干什么呢？
Nǐ zài gànshénme ne?
O que você está fazendo? (O que é que estás a fazer?)
Estrutura Negativa
Em frases negativas, a partícula auxiliar 呢 final desaparece, dando lugar ao advérbio de negação 没 [méi] inserido imediatamente antes da preposição 在.
S + 没在 + V + O
Exemplos
我没在看电视呢.
Wǒ méi zài kàn diànshì.
Eu não estou assistindo televisão.
我没在看书呢.
Wǒ méi zài kànshū.
Eu não estou lendo um livro.
我没在干什么。
Wǒ méi zài gànshénme.
Eu não estou fazendo nada.
Leave a Reply