O advérbio 正在 (zhèngzài) é usado para expressar que uma acção está a acontecer num exacto momento, dando ênfase ao desenrolar dinâmico da acção. É a forma mais enfática do aspecto progressivo em chinês, combinando 正 (precisamente) e 在 (estar a).

Ao contrário de 在 sozinho, que é mais neutro, 正在 sublinha que a acção está em curso “neste preciso instante”, e pode ser usado com ou sem 呢 no final da frase.

1. Acção em Progresso com Ênfase no Momento

Neste uso, 正在 coloca-se antes do verbo principal para indicar que a acção está a acontecer “neste exacto momento”. É uma forma muito enfática do aspecto progressivo, usada quando se quer sublinhar que a acção está em pleno desenrolar.

Estrutura

S + 正在 + V + (O)

Exemplos

外边正在下雨。
Wàibiān zhèngzài xiàyǔ.
Lá fora está a chover.

孩子正在睡觉，你别说话。
Háizi zhèngzài shuìjiào, nǐ bié shuōhuà.
A criança está a dormir, não fales.

2. Ênfase Adicional

O 呢 no final da frase é opcional, mas muito frequente com 正在. Confere à frase um tom ainda mais coloquial ênfático, como se se dissesse “está mesmo a acontecer”.

Estrutura

S + 正在 + V + (O) + 呢

Exemplos

妈妈正在做饭呢。
Māma zhèngzài zuòfàn ne.
A mãe está agora mesmo a cozinhar.

他正在打电话呢。
Tā zhèngzài dǎ diànhuà ne.
Ele está a telefonar neste preciso momento.