Nesta lição analisamos as principais diferenças entre 本来 e 原来, dois termos que frequentemente geram confusão por entre os estudantes de lingua chinesa.
Por vezes, estes termos podem ser intercambiáveis. No entanto, estes são também usados de formas diferentes, dependendo do contexto. Analisemos portanto as diferentes utilizações de 本来 e 原来.
本来
1. Originalmente
本来 é frequentemente utilizado como advérbio, significando “originalmente”.
Exemplos
- 我本来是要去 的，不过后来不太 舒服，就没去。
- Wǒ běnlái shì yào qù de, bùguò hòulái bù tài shūfú, jiù méi qù.
- Originalmente era suposto eu ir, mas como não me sentia bem, não fui.
- 这些工作本来是要今天做完的，不过明天做也可以。
- Zhèxiē gōngzuò běnlái shì yào jīntiān zuò wán de, bùguò míngtiān zuò yě kěyǐ.
- Este trabalho originalmente era para ser feito hoje, mas também pode ser feito amanhã.
- 妈妈常常从超市买回一些她本来不想买的东西。
- Māmā chángcháng cóng chāoshì mǎi huí yīxiē tā běnlái bu xiǎng mǎi de dōngxī.
- A mãe costuma voltar do supermercado com compras que (originalmente) não queria comprar.
2. Claro que / É evidente que
本来 pode ser utilizado também como advérbio para denotar a ideia de que algo é óbvio ou evidente.
Exemplos
- A: 我去三班听课了，太难了。
- B: 你本来就应该在二班，二班适合你。
- A: Wǒ qù sān bān tīngkèle, tài nánle.
- B: Nǐ běnlái jiù yīnggāi zài èr bān, èr bān shìhé nǐ.
- A: Eu fui (a uma) aula do terceiro nível. Era mesmo difícil!
- B: Claro que tens de estar no segundo nível, o segundo nivel é (o mais) adequado para ti.
- A: 我第一次吃臭豆腐，原来这么好吃啊！
- B: 本来就好吃嘛，臭豆腐是闻起来臭，吃起来香。
- A: Wǒ dì yī cì chī chòu dòufu, yuánlái zhème hào chī a!
- B: Běnlái jiù hào chī ma, chòudòufu shì wén qǐlái chòu, chī qǐlái xiāng.
- A: É a primeira vez que como tofu fedido, na verdade é mesmo delicioso!
- B: É evidente que é delicioso! O tofu fedido cheira mal, mas tem um sabor delicioso.
- 他讲得本来就不对，为什么还要我听他的？
- Tā jiǎng de běnlái jiù bùduì, wèishéme hái yào wǒ tīng tā de?
- É óbvio que o que ele disse é errado. Por que razão deveria eu continuar a ouvi-lo
原来
1. Original
原来 pode ser utilizado como adjectivo, significando “original” ou “inalterado”.
Exemplos
- 按原来的计划应该是两周，但是我们可以提前完成。
- Àn yuánlái de jìhuà yīnggāi shì liǎng zhōu, dànshì wǒmen kěyǐ tíqián wánchéng.
- De acordo com o plano inicial era para ser duas semanas, mas podemos terminar mais cedo.
- 我不记得这个地方原来的样子了。
- Wǒ bù jìdé zhège dìfāng yuánlái de yàngzile.
- Não me lembro do aspecto original deste lugar.
- 十年不见，你还是原来的样子。
- Shí nián bùjiàn, nǐ háishì yuánlái de yàngzi.
- Faz dez anos que não te via, e tu ainda continuas igual.
2. No passado / Costumava ser
原来 pode ser utilizado para fazer referência a como as coisas “costumavam ser” no “passado”.
Exemplos para “no passado”
- 北京原来没有这么多楼房。
- Běijīng yuánlái méiyǒu zhème duō lóufáng.
- No passado não havia tantos edifícios em Pequim.
- 原来没有手机的时候，大家都通过写信联系。
- Yuánlái méiyǒu shǒujī de shíhòu, dàjiā dōu tōngguò xiě xìn liánxì.
- No passado não havia telemóveis/celulares, toda a gente comunicava escrevendo cartas.
Exemplos para “costumava ser”
- 他原来是一名医生，现在已经辞职了，在旅游世界。
- Tā yuánlái shì yī míng yīshēng, xiànzài yǐjīng cízhíle, zài lǚyóu shìjiè.
- Ele costumava ser médico mas agora largou o emprego para viajar pelo mundo.
- 我们原来住在北京，现在搬到了天津。
- Wǒmen yuánlái zhù zài Běijīng, xiànzài bān dàole Tiānjīn.
- Nós costumávamos morar em Pequim, mas agora mudámo-nos para Tianjin.
3. Afinal
原来 pode ainda ser utilizado como advérbio para expressar a ideia de “afinal”, “na verdade” ou “por sinal”, e é empregue quando se quer transmitir a informação de que se acabou de descobrir algo que anteriormente não se sabia.
Para mais utilizações de 原来, consulte a aula HSK 5 – 02.
Exemplos
- 原来是你! 我还以为是大卫呢.
- Yuánlái shì nǐ! Wǒ hái yǐwéi shì Dàwèi ne.
- Afinal és tu. Pensava que era o David.
- 原来是这样！
- Yuánlái shì zhèyàng!
- Ah, então é assim!
- 今天我收到一个快递，我以为是好朋友寄给我的，问了好几个人才知道，原来是妈妈寄的。
- Jīntiān wǒ shōu dào yīgè kuàidì, wǒ yǐwéi shì hǎo péngyǒu jì gěi wǒ de, wènle hǎojǐ gè réncái zhīdào, yuánlái shì māmā jì de.
- Hoje recebi correio pensando que fosse de um amigo meu. Só depois de perguntar a várias pessoas é que descobri que na verdade foi a minha mãe que me enviou.
Leave a Reply